委托承包加工流程翻譯-中英對(duì)照
g) 在委托給外企業(yè)承包加工的情況下, 企業(yè)承包負(fù)責(zé)人的簽字（第10列), 是根據(jù)實(shí)施負(fù)責(zé)人的簽字（第9列），并注意到與實(shí)施主題的機(jī)器或電氣設(shè)備安全措施的可用性后實(shí)行的。
不可或缺地，在多項(xiàng)服務(wù)介入的情況下（如：機(jī)械加工車間、電氣車間、新設(shè)備車間，等的參與）,各相關(guān)實(shí)施負(fù)責(zé)人將使用表中的第2, 3 和6列，為委托承包工作，為他的員工實(shí)行安全措施申請(qǐng)，必須由承包企業(yè)的負(fù)責(zé)人方面在該登記表的第10列簽字。
此外，作為申請(qǐng)安全措施人員的非常重要的任務(wù)，是在登記表中核查有關(guān)的機(jī)器或電氣設(shè)備，是否由先前的其他服務(wù)方面，或由同事的申請(qǐng)而已實(shí)施過安全措施: 在該情況下，該項(xiàng)可使用的安全措施申請(qǐng)應(yīng)填在第二或第三列，以便將同一機(jī)器或同一電氣設(shè)備的有關(guān)申請(qǐng)集中在一起。
當(dāng)安全措施受委托人在電氣控制箱上的表格中，看到先前已申請(qǐng)并已完成安全措施的某機(jī)器或電氣設(shè)備的重新申請(qǐng)時(shí), 不應(yīng)在該登記表上實(shí)行簽名。而必須通知操作技術(shù)組長CTE，或車間負(fù)責(zé)人，由他通知有關(guān)該機(jī)器和電氣設(shè)備已申請(qǐng)并已完成安全措施的實(shí)施負(fù)責(zé)人。
在該情況下, 實(shí)施負(fù)責(zé)人需要用鋼筆劃二根斜杠，除去其本人的申請(qǐng)登記，以后將重新按照格式，在前申請(qǐng)多余的空列中填寫申請(qǐng)。
5. 機(jī)器或電氣設(shè)備的修復(fù).
根據(jù)采取的措施 (對(duì)某機(jī)器的日常/臨時(shí)的檢查，保養(yǎng)和清潔，以及對(duì)某電氣設(shè)備或附近的電氣裝置進(jìn)行日常/臨時(shí)維修工作)，對(duì)已經(jīng)實(shí)施安全措施的機(jī)器或電氣設(shè)備的修復(fù)或重新啟動(dòng)運(yùn)行，必須按照程序，在同樣的安全措施登記表，使用該登記表的右半部分實(shí)行書面申請(qǐng)，清楚地填寫如下：
a) 為撤銷安全措施申請(qǐng)的日期 (第11列) 和時(shí)間 (第12列);
b) 在委托外企業(yè)承包加工時(shí)，在其本身的職責(zé)工作結(jié)束時(shí)，企業(yè)承包負(fù)責(zé)人的簽名(第13列), 具體說明如下：
b.1) 可能發(fā)生的情況是：企業(yè)承包人在注意到與措施主題有關(guān)的機(jī)器或電氣設(shè)備的安全可用性后簽了字, 而安全措施本身還未開始使用，在該情況下，對(duì)其本身的職責(zé)工作完成后的簽字，可以在該時(shí)刻由負(fù)責(zé)委托承包工作的某人實(shí)行；實(shí)施負(fù)責(zé)人將預(yù)防性地在安全措施登記表的“備注欄內(nèi)寫上注解：替代企業(yè)負(fù)責(zé)人”即由企業(yè)負(fù)責(zé)人授權(quán)的替代人將在工作完成后在備注內(nèi)簽字；
c) 實(shí)施負(fù)責(zé)人的簽字（第14列）不管是申請(qǐng)還是撤銷與主題有關(guān)的機(jī)器或電氣設(shè)備的安全措施, 具體說明如下：
c1) 可能發(fā)生的情況是：實(shí)施負(fù)責(zé)人申請(qǐng)了安全措施，而未開始使用，這時(shí)的修復(fù)可以由他的一位受委托人，或由負(fù)責(zé)當(dāng)時(shí)實(shí)行安全措施服務(wù)的某位同事實(shí)行申請(qǐng), 無論如何，他將負(fù)責(zé)當(dāng)時(shí)的機(jī)器安全措施，或通過具有機(jī)器或電氣設(shè)備修復(fù)責(zé)任人資質(zhì)的操作技術(shù)組長CTE或由車間負(fù)責(zé)人實(shí)行。
c2) 有關(guān)對(duì)應(yīng)第10和9列的第13和第14小格，規(guī)定有三欄允許以最清晰和有利于檢查的形式，填寫有關(guān)人員簽名和相關(guān)的服務(wù)；
d) 按照本服務(wù)規(guī)程的附件一中說明的“安全措施操作方法”，對(duì)撤銷安全措施的受委托人在(第18列)的簽字明確說明如下：
d.1) 只有在所有實(shí)施負(fù)責(zé)人都申請(qǐng)了安全措施，并對(duì)機(jī)器或電氣設(shè)備的修復(fù)的可用性實(shí)行簽字后，受委托人才能夠撤銷安全措施；
d.2) 當(dāng)某人撤銷了安全措施，應(yīng)將機(jī)器或電氣設(shè)備中可以重新使用的信息，通知操作技術(shù)組長CTE或由車間負(fù)責(zé)人；
e) 操作技術(shù)組長CTE或由車間負(fù)責(zé)人的簽字(第19列)。 CTE或車間負(fù)責(zé)人將根據(jù)某撤銷安全措施人員在(第18列)的簽字，并注意到安全措施被撤銷，以及機(jī)器或電氣設(shè)備可重新使用的情況后實(shí)行簽字，具體說明如下：
e.1) 操作技術(shù)組長CTE或由車間負(fù)責(zé)人必須保證各措施授權(quán)程序的一致性，因此， 為了機(jī)器或電氣設(shè)備的使用，在檢驗(yàn)了所有相關(guān)人員，按照與其有關(guān)聯(lián)的內(nèi)容實(shí)行他們本人的簽字之前，絕對(duì)不應(yīng)在登記冊上簽字；
e.2) 對(duì)產(chǎn)生的所有異常情況，都應(yīng)直接向自己的負(fù)責(zé)人說明。
2013.5.3