高架輸送索道說明翻譯-中英對照
致所有操作人員
致所有電工
致所有安全負(fù)責(zé)人
服務(wù)規(guī)程第1/2003號
采石、高架輸送索道水泥廠的安全
措施及電氣設(shè)備與機器的修復(fù)
本服務(wù)規(guī)程將替代所有以前相同的、未特意引用或/和附帶的主題內(nèi)容，將為采石、高架輸送索道水泥廠電氣設(shè)備和機器的安全措施實施，隨后的修復(fù)確定了程序規(guī)程。
對所有采石與高架輸送索道的水泥車間機器設(shè)備的日常和臨時檢查、維修和清潔時，都必須實行斷電操作（在機器上進(jìn)行操作時，其電氣部分必須斷開并采取安全措施）
必須記住，在對機器進(jìn)行日常與臨時檢查、維修、清潔期間，對某機器采取的安全措施，應(yīng)絕對保證機器本身的位置及對其活動機構(gòu)的固定，同時也包括必要的準(zhǔn)備措施。
在對機器實施日常或臨時檢查、維修、清潔之前，有必要請各位負(fù)責(zé)人，按照符合本服務(wù)規(guī)程規(guī)定的安全程序，使用采石與高架輸送索道水泥廠專用的安全措施登記表，如所附的復(fù)印件，實行對相關(guān)機器進(jìn)行安全措施的書面登記。因此，誰申請某機器的安全措施，誰將作為該機器安全措施的實施負(fù)責(zé)人。
本服務(wù)規(guī)程也適用于在電氣設(shè)備或附近的電氣裝置上的操作，或?qū)λ鼈兊牟考ㄈ缪b置、電氣控制柜、電源線等）的操作，可歸并為以下幾類：
• 日常和臨時的維修，如修理、更換、修裝、擴建及裝配;
• 檢查和測量（包括故障搜尋），
具體說明如下：
1. 對電氣設(shè)備以其附近相關(guān)部件的日常和臨時維修工作，將實行斷電操作（對某設(shè)備進(jìn)行隔離和安全防護(hù)措施），特別是在安全防護(hù)措施階段，必須由一位專家（PES），或一位仔細(xì)的、經(jīng)特種工作專門培訓(xùn)的人員（PAV）來實施，而對有關(guān)某隔離設(shè)備的斷電和安全防護(hù)措施，可以由一位PES人員，由一位PAV人員或一位精通該項工作的普通人員（PEC）來實施;
2. 對某電氣設(shè)備或附近電氣裝置的檢查工作和測量（包括故障搜尋），可帶電操作（必須避開帶有產(chǎn)生電擊或電弧危險的帶電部分進(jìn)行操作）并且須唯一和專門地由某位專家PES或經(jīng)特種工作專門培訓(xùn)的PAV人員實施操作。
這就意味著，在進(jìn)行某電氣設(shè)備或附近的電氣裝置實施日�；蚺R時維修工作之前，有必要請參與各項工作的負(fù)責(zé)人在采石、高架輸送索道的水泥廠專用的安全保護(hù)措施登記表上，對有關(guān)的安全措施實行申請登記。
由此，申請某設(shè)備安全保護(hù)措施的人員，將作為在該電氣設(shè)備或附近電氣設(shè)備上的實施負(fù)責(zé)人。
為了電氣設(shè)備安全保護(hù)措施的實施和隨后進(jìn)行的維修，需要實行以下程序：
1. 在對相關(guān)電氣設(shè)備的檢查、保養(yǎng)/維修和清潔，以及對某電氣設(shè)備或附近的電氣裝置進(jìn)行日常/臨時維修工作時，應(yīng)該按照本服務(wù)規(guī)程附件一（“安全措施操作方法”）中的說明，由受委托方對機器或電氣設(shè)備實行了安全防護(hù)措施后方能實施操作。并按照該附件的說明，在機器和/或電氣設(shè)備的電源控制箱上貼上“工作進(jìn)行中不得實行操作”的標(biāo)識牌。
譯文（略）
2013.5.1