十八大詞匯翻譯-中英對(duì)照
中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會(huì) 16th National Congress of Communist
Party of China (16th NCCPC)
三個(gè)代表 three represents theory (the Party must always
represent the requirements of the development of China's
advanced productive forces, the orientation of the
development of China's advanced culture, and the
fundamental interests of the overwhelming majority of
the people in China.)
高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹"三個(gè)代表"重要思想
hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry
out the important thoughts of "Three Represents"
堅(jiān)持解放思想、實(shí)事求是的思想路線，弘揚(yáng)與時(shí)俱進(jìn)的精神adhere to the ideological
guideline of emancipating the mind, seeking truth from
facts, and upholds the spirit of advancing with time.
兩大歷史性課題（提高黨的執(zhí)政能力和領(lǐng)導(dǎo)水平、提高拒腐防變和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力）
the two major historic subjects of enhancing the
abilities of administration and art of leadership and
resisting corruption, guarding against degeneration and
warding off risks.
全面推進(jìn)黨的建設(shè)的新的偉大工程
forge ahead with the new great project of Party building
三講教育：講學(xué)習(xí)，講政治，講正氣
three emphases education (to stress theoretical study,
political awareness and good conduct)
有中國特色的社會(huì)主義民主政治
socialist democratic politics with Chinese
characteristics
鄧小平理論 Deng Xiaoping Theory
與時(shí)俱進(jìn) advance with the times
綜合國力 overall national strength
可持續(xù)發(fā)展 sustainable development
三峽工程Three-Gorges Project
三峽移民Migrants from Three Gorges area
電視會(huì)議televised meeting
常務(wù)委員Standing Committee member
下崗職工 laid-off workers
再就業(yè) re-employment
再就業(yè)下崗人員re-employment of laid-off workers
隱形就業(yè) hidden employment
國有企業(yè)改革Reform of state- owned enterprises
醫(yī)保制度改革Reform of medical insurance system
政府機(jī)構(gòu)改革Reform of government institutions
現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育modern distance education
西電東送the diversion of electricity from the western to the
eastern regions
西部大開發(fā)the strategy of developing the western region
西部大開發(fā)戰(zhàn)略 develop-the-west strategy
青藏鐵路Qinghai-Tibet Railway
農(nóng)村電網(wǎng)改造projects to upgrade rural power grids
退耕還林、還草工程Grain for Green Project
增收節(jié)支increase revenue and cut government expenditure
全面小康社會(huì)all-round well-off society
中央紀(jì)律檢查委員會(huì)Central Commission for Discipline Inspection
中共中央委員會(huì)CPC Central Committee
全國人民代表大會(huì) (簡稱 全國人大) National People's Congress (NPC)
全國人大代表deputy to the National People's Congress
全國人民代表大會(huì)主席團(tuán) the NPC Presidium
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)辦公廳the general offices of the NPC Standing
Committee
中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì) (簡稱全國政協(xié)) National Committee
of the Chinese People's Political Consultative
Conference (CPPCC)
中國政協(xié)委員 member of the National Committee of CPPCC
全面建設(shè)小康社會(huì): build a well-off society in an all-round way
解放思想、實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn): Emancipate the mind, Seek truth from the
facts, Keep pace with the times
豐富民主形式: Develop diverse forms of democracy
擴(kuò)大公民有序的政治參與: Expand citizens' participation in political
affairs in an orderly way
弘揚(yáng)和培育民族精神: Carry forward and cultivate the national
spirit
非勞動(dòng)收入: Income not from work
規(guī)范分配秩序Rationalize the relations of income distribution
擴(kuò)大中等收入者比重: Raise the proportion of the middle-income
group
讓一切創(chuàng)造社會(huì)財(cái)富的源泉充分涌流: Give full play to all sources of
social wealth
走新型工業(yè)化道路: Take a new road to industrialization
國有資產(chǎn)管理體制: State property management system
民營企業(yè)：individually-run enterprises
2012.11.20