10KV裝置各字符串中英對照
37報文：
中文    未縮寫英文
反 時 限 出 口 Inverse time overcurrent trip
過 負 荷 出 口 Overload trip
低 周 減 載 出 口 Under frequency load shedding
低 壓 減 載 出 口 Under voltage load shedding
保 護 啟 動 Protection pickup
備 自 投 啟 動 Back-up power pickup
備 用 Back up
過 流 一 段 出 口 Instantaneous overcurrent trip
過 流 二 段 出 口 2nd stage time-delayed overcurrent trip
過 流 三 段 出 口 3rd stage time-delayed overcurrent trip
過 流 加 速 出 口 Time-delayed overcurrent accelerated trip
零 序 一 段 出 口 Instantaneous zero-sequence overcurrent trip
零 序 二 段 出 口 2nd stage time-delayed zero-sequence overcurrent trip
零 序 三 段 出 口 3rd stage time-delayed zero-sequence overcurrent trip
零 序 加 速 出 口 Time-delayed zero-sequence overcurrent accelerated trip
保 護 啟 動 重 合 閘 Autoreclose shot caused by relay operation
不 對 應(yīng) 啟 動 重 合 閘 Autoreclose shot caused by the discrepancy of switch position and CB state
重 合 閘 出 口 Autoreclose shot
過 電 壓 出 口 Overvoltage trip
低 電 壓 出 口 Undervoltage trip
不 平 衡 電 壓 出 口 Unbalance voltage trip
不 平 衡 電 流 出 口 Unbalance current trip
突 變 量 啟 動 Abrupt current pickup
不 平 衡 啟 動 Unbalance current pickup
零 序 電 壓 啟 動 Zero-sequence voltage pickup
零 序 電 流 啟 動 Zero-sequence current pickup
過 流 1 時 限 出 口 Overcurrent trip at t1
過 流 2 時 限 出 口 Overcurrent trip at t2
過 流 3 時 限 出 口 Overcurrent trip at t3
過 流 4 時 限 出 口 Overcurrent trip at t4
低 壓 零 流 1 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer low-voltage side trip at t1
低 壓 零 流 2 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer low-voltage side trip at t2
低 壓 零 流 3 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer low-voltage side trip at t3
低 壓 零 流 4 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer low-voltage side trip at t4
高 壓 零 流 1 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer high-voltage side trip at t1
高 壓 零 流 2 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer high-voltage side trip at t2
高 壓 零 流 3 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer high-voltage side trip at t3
高 壓 零 流 4 時 限 出 口 Zero-sequence overcurrent of transformer high-voltage side trip at t4
零 壓 1 時 限 出 口 Zero-sequence voltage trip at t1
零 壓 2 時 限 出 口 Zero-sequence voltage trip at t2
零 壓 3 時 限 出 口 Zero-sequence voltage trip at t3
零 壓 4 時 限 出 口 Zero-sequence voltage trip at t4
備 自 投 動 作 出 口 Back-up power operation
遠 動 跳 閘 出 口 Trip for receiving remote command
遠 動 合 閘 出 口 Close for receiving remote command
試 跳 Testing trip for selecting faulted line in ungrounded systems
直 跳 Trip without any logic
二 次 重 合 閘 出 口 2nd time-delayed autoreclose shot
三 次 重 合 閘 出 口 3rd time-delayed autoreclose shot
零 流 一 段 出 口 Instantaneous zero-sequence overcurrent trip
零 流 二 段 出 口 2nd stage time-delayed zero-sequence overcurrent trip
零 壓 出 口 Zero-sequence overvoltage trip
母 聯(lián) 充 電 動 作 出 口 Bus coupler trip due to bus charging & overcurrent
過 負 荷 1 出 口 Overload 1 trip
過 負 荷 2 出 口 Overload 2 trip
手 合 出 口 Manual close
過 流 一 段 出 口 1 Instantaneous overcurrent trip 1
過 流 一 段 出 口 2 Instantaneous overcurrent trip 2
過 流 二 段 出 口 1 2nd stage time-delayed overcurrent trip 1
過 流 二 段 出 口 2 2nd stage time-delayed overcurrent trip 2
過 流 三 段 出 口 1 3rd stage time-delayed overcurrent trip 1
過 流 三 段 出 口 2 3rd stage time-delayed overcurrent trip 2
 
//////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////
接 收 遠 方 調(diào) 壓 命 令   Receiving remote regulating voltage command
調(diào) 壓 停 止   Stop regulating voltage
調(diào) 壓 失 敗   Regulating voltage failure
調(diào) 壓 滑 檔   Tap slip when regulating voltage
調(diào) 壓 成 功   Regulating voltage success
遠 方 合 閘   
遠 方 跳 閘   
跳 閘 成 功 
合 閘 成 功 
跳 閘 失 敗 
合 閘 失 敗 
開 關(guān) 操 作  Switchgear operation
開 出 板 端 子 出 口   Digital output operate
開 出 板 端 子 收 回   Digital output reset
開 出 超 時 未 收 回 Digital output reset failure
開 出 傳 動  Set digital output manually
就 地 合 閘 

準 同 期 頻 差 條 件 不 合 格
準 同 期 壓 差 條 件 不 合 格
準 同 期 角 差 條 件 不 合 格
準 同 期 其 它 條 件 不 合 格
調(diào) 壓 升 檔  Tap for regulating voltage up
調(diào) 壓 降 檔  Tap for regulating voltage down
調(diào) 壓 停 檔  Tap for regulating voltage stop

38報文：
中文    未縮寫英文
采 樣 出 錯   Sampling Error
R O M 出 錯   ROM Error
定 值 出 錯   Setting Error
定 值 區(qū) 錯   SettingID Error
開 出 阻 塞   Digital output blocking
開 出 常 通 Digital output always keeps open
系 統(tǒng) 定 值 出 錯  System Setting Error
零 漂 未 調(diào) 整    Drift of zero uncalibration
刻 度 未 調(diào) 整   Scale uncalibration
壓 板 未 整 定  Strap unset
RAM 出 錯   RAM Error
EPROM出 錯   EEPROM Error
串 口 通 訊 中 斷   Serial communication broken
系 統(tǒng) 配 置 出 錯  System configuration error
網(wǎng) 絡(luò) 通 訊 出 錯  Network communication broken
永 跳 失 敗      Permanent trip failiure
過 負 荷 告 警  Overload alarm
TV 斷 線   TV fuse broken
TA 斷 線  TA line broken
開 入 異 常     Digital Input Error
3 U 0 接 反 3U0 Connection Reversed
高 頻 通 道 故 障 Carrier Channel Fault
C P U 通 訊 中 斷  CPU communication broken
高 頻 收 訊 出 錯 Carrier Channel Receiving Error
3db 告 警      
收 發(fā) 訊 機 告 警 Transmitter-receiver alarm
電 壓 出 錯         Voltage error
重 合 閘 啟 動 開 入 錯  Digital input for starting autorecloser error
閉 鎖 不 一 致 保 護  Blocking inconsistent protections in three phases
通 道 中 斷  Carrier channel communication broken
開 入 異 常  Digital input error
定 值 C R C 不 一 致 Setting CRC inconsistent
公 用 定 值 不 一 致  Common Setting inconsistent
系 統(tǒng) 定 值 不 一 致  System Setting inconsistent
備 自 投 動 作 失 敗  Back-up power operation failure
備 自 投 閉 鎖    Blocking back-up power
零 壓 過 壓 告 警  Over Uo Alarm
零 流 過 流 告 警 Over Io Alarm
控 制 回 路 斷 線  Control circuit line broken
彈 簧 未 儲 能  Spring without enough energy
跳 閘 失 敗    
時 鐘 操 作 出 錯  Clock Operation Error
配 置 表 出 錯   Config Table Error
邏 輯 表 出 錯  Logic Table Error
開 入 告 警   Digital Input Alarm
定 值 類 型 出 錯  Setting Type Error
網(wǎng) 絡(luò) 節(jié) 點 出 錯 Network address error
小 電 流 接 地  Ground-fault of ungrounded systems
過 電 壓 告 警 Overvoltage alarm
開 出 檢 驗 出 錯  Digital output test error
雙 位 置 遙 信 變 位 不 一 致 The switching of two contacts inconsistent
零 漂 校 驗 出 錯 Drift of zero calibration error
F l a s h 出 錯       Flash Error
系 統(tǒng) 運 行 異 常   System mal-operation
斷 路 器 偷 跳   
信 息 配 置 出 錯 Message Config Error
漢 字 配 置 出 錯 Character Config Error
C P U 異 常 CPU Error
N E U R O N 芯 片 異 常 Neuron Error
硬 看 門 狗 異 常 Watchdog Error
G P S 開 入 異 常 GPS Digital Input Error
C P U 正 常 CPU OK
R A M 正 常 RAM OK
F L A S H 正 常 Flash OK
E P R O M 正 常 EPROM OK
硬 時 鐘 正 常 Real Time Clock OK
開 出 正 常 Digital Output OK
開 入 正 常 Digital Input OK
N E U R O N 芯 片 正 常 Neuron OK
串 口 通 訊 正 常 Serial communication OK
硬 看 門 狗 正 常 Watchdog OK
G P S 開 入 正 常 GPS Digital Input OK
手 合 開 入 異 常 Manual Close Digital Input Error

39報文：
中文    未縮寫英文
壓 板 投 入  Strap enabled
壓 板 退 出  Strap disabled
定 值 區(qū) 切 換  Setting ID Change
開 入 切 到 合 位 置  Switch state is ON
開 入 切 到 分 位 置    Switch state is OFF
開 入 切 到 合 位 置   Switch state is ON
開 入 切 到 分 位 置   Switch state is OFF
定 值 修 改 成 功 Setting Change Success
三 跳 位 置 停 訊  Stop transmitting signal due to three-pole trip
弱 電 回 授      A signal feedback from weak-power side
零 漂 調(diào) 整 成 功 Drift of zero calibration OK
刻 度 調(diào) 整 成 功  Scale calibration OK
失 敗   
高 頻 自 檢 投 入 成 功  Carrier channel self-test enabled
系 統(tǒng) 定 值 修 改 成 功  System Setting Change Success
高 頻 自 檢 退 出 成 功  Carrier channel self-test disabled
配 置 表 修 改 成 功   Config Table Modify Success
邏 輯 表 修 改 成 功   Logic Table Modify Success
系 統(tǒng) 配 置 修 改 成 功 System config modify success
傳 動 出 口              Set digital output manually
密 碼 修 改 成 功     Password Modify Success
網(wǎng) 絡(luò) 接 點 修 改 成 功 Network address change success
定 值 類 型 修 改 成 功 Setting-type change success

武漢翻譯公司

2014.4.13