天然飾面石材英文資料翻譯術語
1主題內(nèi)容與適用范圍本標準規(guī)定了天然飾面石材開采、加工、產(chǎn)品等方面常用術語的定義和涵義。 2．一般術語
2．1建筑石材 building stone 具有一定的物理、化學性能可用作建筑材料的巖石。 2．2裝飾石材
decorative stone 具有裝飾性能的建筑石材，加工后可供建筑裝飾用。 2．3品種 variety
按顏色、花紋等特征及產(chǎn)地對飾面石材所做的分類。 2．4飾面石材 facing stone
用來加工飾面板材的石材。 2．5飾面板材 facing slab
用飾面石材加工成的板材，用作建筑物的內(nèi)外墻面、地面、柱面、臺面等。 2．6大理石 marble
商業(yè)上指以大理巖為代表的一類裝飾石材，包括碳酸鹽巖和與其有關的變質(zhì)巖，主要成分為碳酸鹽礦物，一般質(zhì)地較軟。
2．7花崗石granite 商業(yè)上指以花崗巖為代表的一類裝飾石材，包括各類巖漿巖和花崗質(zhì)的變質(zhì)巖，一般質(zhì)地較硬。
3．地質(zhì)術語 3．1石英 quartz 二氧化硅晶體。 3．2長石 feldspar
鉀、鈉、鈣的架狀結(jié)構(gòu)鋁硅酸鹽礦物。 3．3堿性長石 alkali－feldspar
富含堿金屬鉀、鈉的長石的總稱。 3．4斜長石plaginclase 富含鈉、鈣的長石的總稱。
3．5云母mica鐵、鎂、鉀等的層狀結(jié)構(gòu)鋁硅酸鹽水合物,具有極完全的片狀解理,可沿解理剝成具有彈性的薄片。
3．6白云母muscovite 含鉀的云母。 3．7黑云母 biotite 含鐵、鎂的云母。 3．8角閃石
amphibole 含氫氧根（OH[-1]）的鐵、鎂、鈣、鈉、鋁的鏈狀結(jié)構(gòu)硅酸鹽礦物。 3．9輝石
pyroxene 鐵、鎂、鈣、鈉、鋁的鏈狀結(jié)構(gòu)硅酸鹽礦物。 3．10方解石 calcite 碳酸鈣礦物。
3．11白云石 dolomite 碳酸鈣鎂礦物。 3．12橄欖石 olivine 鎂和鐵的硅酸鹽礦物。
3．13蛇紋石 serpentine 硅酸鎂的水合物。 3．14黃鐵礦 pyrite 二硫化鐵礦物。
3．15竭鐵礦 limonite 以氧化鐵的水合物為主要成分的混合物。 3．16磁鐵礦magnetite
四氧化三鐵礦物，具磁性。 3．17全晶質(zhì)結(jié)構(gòu) holocrystalline texture
組分完全結(jié)晶而不含有玻璃質(zhì)的結(jié)構(gòu)。 3．18隱晶質(zhì)結(jié)構(gòu) cryptocrystalline texture
組分結(jié)晶很細僅能在顯微鏡下分辯的結(jié)構(gòu)。 3．19玻璃質(zhì)結(jié)構(gòu) glassy texture
組分沒有結(jié)晶，為純碎玻璃質(zhì)的結(jié)構(gòu)。 3．20等粒結(jié)構(gòu) eguigranular texture
巖石中主要礦物顆粒大小基本一致的結(jié)構(gòu)。 3．21斑狀結(jié)構(gòu) porphyritic texture
巖石中有大小截然不同的結(jié)晶顆粒，大顆粒稱為斑晶，小顆粒稱為基質(zhì)。 3．22鮞狀結(jié)構(gòu) oolitic
texture 由球形或橢球形顆粒組成，其顆粒外形、大小象魚卵。 3．23 碎屑結(jié)構(gòu) clastic
texture 巖石中碎屑含量大于50％的結(jié)構(gòu)。 3．24生物結(jié)構(gòu)biogenetic texture
巖石中生物骨骼的含量大于30％的結(jié)構(gòu)。 3．25塊狀構(gòu)造 massive structure
巖石中礦物排列無次序、分布均勻的構(gòu)造。 3．26條帶狀構(gòu)造banded structure
巖石中不同結(jié)構(gòu)，不同礦物顆粒組成的不同顏色的條帶相間排列的構(gòu)造。 3．27 片麻狀構(gòu)造gneissic
structure 巖石中礦物呈定向排列的構(gòu)造。 3．28巖漿巖 magmatic rock
由巖漿冷凝而形成的巖石。 3．29沉積巖 sedimentary rock 由沉積物固結(jié)而形成的巖石。
3．30變質(zhì)巖 metamorphic rock 原有的巖石經(jīng)變質(zhì)作用后形成的巖石。 3．31橄欖巖
dunite 主要由橄欖石和輝石組成的深成超基性巖漿巖。 3．32輝長巖gabbro
主要由基性斜長石和單斜輝石組成的深成基性巖漿巖。 3．33輝綠巖diabase
主要由輝石和基性斜長石組成的淺成基性巖漿巖。 3．34玄武巖 basaIt 成分與輝長巖相當?shù)膰姵龅幕詭r漿巖。
3．35閃長巖 diorite 主要由中性斜長石和角閃石組成的深成中性巖漿巖。 3．36花崗巖 granite
主要由石英、長石、云母和少量其他深色礦物組成的深成酸性巖漿巖。 3．37白云巖 dolomite
主要由白云石組成的沉積巖石。 3．38石灰?guī)r limextone 主要由方解石組成的沉積巖石。 3．39鮞狀灰?guī)r
oolitic limeston 具鮞狀結(jié)構(gòu)的石灰?guī)r。 3．40生物碎屑灰?guī)r bioclastic
由破碎的生物貝殼被碳酸鈣膠結(jié)而成的石灰?guī)r。
3．41竹葉狀灰?guī)rwormkalk由圓形、橢圓形扇平礫石平行排列組成的石灰?guī)r，在垂直切面上礫石的形狀象竹葉。
3．42疊層灰?guī)r stromatolithic limestone 具平行細紋層的灰?guī)r。
3．43大理巖marble 碳酸鹽礦物（方解石、白云石為主）大于50％的變質(zhì)巖。 3．44蛇紋石化大理石
serpentinized marble 含有大量蛇紋石的大理巖。 3．45片麻巖 gneiss
具片麻狀構(gòu)造的，主要成分為長石、石英、云母的變質(zhì)巖。 4．產(chǎn)品術語 4．1毛料untrimmed quarry
stone 由礦山直接分離下來，形狀不規(guī)則的石料。 4．2荒料 quarrystone
由毛料經(jīng)加工而成的，具有一定規(guī)格，用以加工飾面板材的石料。 4．3料石 squared stone
用毛料加工成的具有一定規(guī)格，用來砌筑建筑物用的石料。 4．4規(guī)格料 dimension stone
符合標準規(guī)格的荒料。 4．5協(xié)議料 agreed－dimension stone 由供需雙方議定規(guī)格的荒料。
4．6毛板 flag slab 由荒料鋸解成的板材。 4．7粗面裝飾板材（粗面板）roughing slab
表面平整粗糙具有較規(guī)則加工條紋的板材。 4．8剁斧板材 axed slab 指用斧頭加工成的粗面飾面板。
4．9錘擊板材 hammer dressed slab 指用花錘加工成的粗面飾面板。 4．10燒毛板
flamed slab 指用火焰法加工成的粗面飾面板。 4．11機刨板材 planed slab
指機刨法加工成的粗面飾面板。 4．12細面板材（磨光板）rubbed slab 表面平整光滑的板材。
4．13鏡面板材（拋光板）polished slab 表面平整，具有鏡面光澤的板材。 4．14薄板 thin
slab 厚度小于等于15mm的板材。 4．15厚板 thick slab 厚度大于15mm的板材。
4．16普型板normal slab 正方形或長方形的板材。 4．17異型板 irregular slab
非正方形或長方形的板材。 4．18協(xié)議板 agreed－dimension slab 由供需雙方議定的板材。
5．性能及缺陷術語 5．1裝飾性 dicoration 裝飾石材的顏色、花紋，及光澤等的總和反映出的外觀效果。
5．2花紋 figure 由裝飾石材的組分、結(jié)構(gòu)、構(gòu)造而呈現(xiàn)的圖象。 5．3光澤度 glossiness
飾面板材表面對可見光的反射光的程度。 5．4平度 flatness 飾面板材磨光面的平整程度。 5．5角度
angle 飾面板材的磨光面上兩個相鄰棱線的夾角。 5．6密度density 巖石單位體積的質(zhì)量。
5．7硬度hardness 表面抵抗其他物質(zhì)刻劃、磨蝕、切削或壓入表面的能力。 5．8吸水率water
absorption 用所吸水的巖石質(zhì)量與干燥巖石質(zhì)量之比來表示。 5．9耐磨性abrasion
resistance 飾面石材的耐磨性能，以規(guī)定條件下干燥巖石單位面積的磨耗量表示。 5．10耐酸性
acid－resistance 飾面石材抵抗酸腐蝕的性能。 5．11耐堿性alkali－resistant
飾面石材抵抗堿腐蝕的性能。 5．12壓縮強度 compressive strength。
試件承受單向壓縮力而破壞的應力值。 5．13彎曲強度flexuril 試件彎曲至破壞時所能承受的應力值。
5．14抗凍性frost resistance 巖石抵抗凍融破壞的性能。 5．15裂紋 crack
巖石中存在的細小裂隙。 5．16縫合線stylolite 巖石中呈鋸齒狀一般不造成破壞性的曲線。
5．17色斑色線colour stripe 與飾面石材基本顏色、花紋不諧調(diào)的條紋狀條帶狀或斑狀物質(zhì)。
5．18兩核 concretion 碳酸鹽巖中的團塊狀包裹體，如燧石等。 5．19砂眼sand hole
天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在2mm以下。 5．20孔洞hole
天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在2mm以上。 5．21凹陷 recess 加工過程中表面有明顯的碟狀缺陷。
5．22翹曲warpage 裝飾板材的彎曲 5．23棱角缺陷edges imperfection
飾面板材的棱和角受到的損傷。 5．24污點stain 由原生原次生形成的，污染板材的異物。
5．25坑窩hollow 在加工過程中形成深度較深的凹陷。 6．開采及加工術語 6．1采場quarry
回采礦石的場地。 6．2回采quarrying 由礦體分離礦石的過程 6．3剝離 overburden
stripping 回來前將礦體周圍的非礦體物質(zhì)清除掉的過程。 6．4鋸解sawcutting
將荒料加工成毛板的過程。 6．5切割cutting 將板材加工成一定尺寸的過程 6．6磨光rubbing
將毛板表面加工成具有平整光滑的過程。 6．7拋光polishing 將細面板表面加工成具有鏡向光澤的過程。
2012.9.26