商務(wù)文件以及合同資料翻譯中的專業(yè)詞匯-中英對照
abandonment charge 背棄 費(fèi)用
absolute par of exchange 絕對 外匯 平價(jià)
abritrage rate 套匯 匯率
above par 超過 票面 價(jià)值
acceptance commission 承兌 手續(xù)費(fèi)
acceptance fee 認(rèn)付費(fèi)
acceptance for honor 參加 承兌
acceptance house 期票 承兌行
acceptor for honor 參加 承兌人
accepting bank 承兌 銀行
accepting charge 承兌費(fèi)
accident beyond control 非人為 事故
account payable 應(yīng)收帳，應(yīng)付 未付帳
account purchase 賒買
account receivable 應(yīng)收 帳款，應(yīng)收 未收帳
account sales 銷貨帳，銷貨 清單
account of goods sold 銷貨 帳目
account of receipts and payments 收支 帳目
account year 會(huì)計(jì) 年度
accounting statement 會(huì)計(jì) 報(bào)表
accounting unit 會(huì)計(jì) 單位
accrued expense 應(yīng)計(jì) 費(fèi)用
accrued item 應(yīng)計(jì) 項(xiàng)目
accumulation of capital 資本 積累
acknowledgement 回單
acknowledgement of orders 訂單 確認(rèn)
act of God 天災(zāi)
acting manager 代理 經(jīng)理
active demand 暢銷
actual cost 實(shí)際 成本
actual liabilities 實(shí)際 負(fù)債
actual price 實(shí)際價(jià)
additional expense 追加 費(fèi)用
additional order 追加 訂貨
additional premium 追加 保費(fèi)
adjustment of exchange rate 調(diào)整 匯價(jià)
advalorem duty 從價(jià)稅
advance in price 漲價(jià)
advance payment 預(yù)付款
advance price 增價(jià)
advance sample 預(yù)樣
advance settlement of exchange 預(yù)交 外匯
advance surrender of export exchange 預(yù)交 出口 外匯
advice of arrival 到貨 通知
advice of charge 付款 通知書
advice of shipment 貨運(yùn) 通知
advice of drawing 支票 通知書
advising bank (notifying bank) 通知 銀行
advertisement matter 廣告 郵件
advertising agency 廣告社、廣告 代理
advertising expense 廣告費(fèi)
advertising media 廣告 媒體
affiliated company 附屬 公司，聯(lián)盟 公司
after charge 附加 費(fèi)率 after date 日后，發(fā)票后
after sight 見票后 照付
affidavit of export 出口 宣誓書
A grade 甲級(jí)（貨品）
against all risks 保全險(xiǎn)
agency agreement 代理 協(xié)定
agency contract 代理 契約
agent service 代理 服務(wù)
agreed upon 同意，商定
agricultural products 農(nóng)產(chǎn)品
air-borne goods 空運(yùn) 貨物
air freight 航空 運(yùn)費(fèi)
air mail 航空 郵件
air-mail service 航空 運(yùn)寄
air transportation insurance 空運(yùn) 保險(xiǎn)
all risk 全險(xiǎn)
all round price 包括 一切 費(fèi)用 價(jià)格
all sorts of goods in stock 各種 貨物 齊備
allied company 聯(lián)營 公司
alongside delivery 船邊 交貨
allowance on sales 銷貨 折口
alter an agreement 變約
amicable allowance 友好 讓價(jià)
amicable settlement 友好 解決
amount insured 保險(xiǎn) 金額
amount of exports 輸出額
amount of imports 輸入額
analysis certificate 化驗(yàn) 證書
analysis report 化驗(yàn) 報(bào)告
announcing removal 遷移 通知
annual income 年收入
annual interest 年息，年利
annual production 年產(chǎn)量
annual report 年報(bào)，決算書，年度 財(cái)務(wù) 報(bào)告
anticipated buying 預(yù)期 購買
applicant for the credit 信用證 申請人
application fee 申請費(fèi)
application for conversion 折換 申請書
application for export permit 出口 許可證 申請書
application for import of foreign goods 外貨 進(jìn)口 報(bào)單
application for importation of controlled commodities 管制 貨物 進(jìn)口 申請書
application for letter of credit 開發(fā) 信用證 申請書
application for negotiation of draft under letter of credit 出口 押匯 申請書
application for outward remittance for application for space 艙位 申請書
application to pass goods through the custom 報(bào)關(guān)單
apply by letter 通信 申請
apply in person 親自 申請
apply for a position 申請 職位
apply for information 探詢 消息
apply for remittance 托匯
appointed store 指定 商店
appreciation of money 貨幣 增值
arbitrage of exchange 套匯
arbitration clause 仲裁 條款
arbitration of exchange 匯兌率 裁定
army supplies 軍需品
arrival at port 入港
arrival notice 到達(dá) 通知
articles made to order 訂制品
articles of luxury 奢侈品
artificial flower 人造花
as agreed (contracted) 按照 合同
as per sample 與 樣品 相同
Asian-dollar market 亞洲 美元 市場
ask the price of 詢價(jià)
assignment clause 轉(zhuǎn)讓 條款
assignment of policy 保險(xiǎn)單 轉(zhuǎn)讓
assistant manager 協(xié)理，副經(jīng)理
as soon as possible shipment 立即 送運(yùn)
at a discount 折扣
at a premium 超過 票面 之 價(jià)值
at a profit 獲利，賺錢
at sight 見票 即付，即期
at the market 照 市價(jià)
at par 平價(jià)
auction price 拍賣價(jià)
authority to purchase 購買 委托證
authority to pay 委托 付款證
average cost 平均 成本
average tare 平均 皮重
average unit cost 平均 單位 成本
average unit price 平均 單價(jià)
average weight 平均 重量
award of bid 決標(biāo)，定標(biāo)
back to back credit export first 輸出 為先 的 對開 信用證
back to back L/C 對開 信用證
back to back credit import first 輸入 為先 的 對開 信用證
back Valvation 倒起息
bailee clause 受托人 條款
balance of payment 收支 差額
balance of trade 貿(mào)易 差額
balance sheet 資產(chǎn) 負(fù)債表
balance sheet analysis 資產(chǎn) 負(fù)債俵 分析
bale breaking 松包
bank acceptance 銀行 承兌
bank balance 銀行（存款）余額
bank bill 銀行票，紙幣
bank's buying rate 銀行 購買 匯率
bank's letter of credit 銀行 信用證
bank charges 銀行 手續(xù)費(fèi)
bank commission 銀行 傭金
bank draft 銀行 匯票
bank holiday 銀行 假日
bank hours 銀行 營業(yè) 時(shí)間
bargain offer 減價(jià) 優(yōu)待
bargain sale 大減價(jià)
barter arrangement 易貨 協(xié)議
barter system 易貨 交易制
basic price 底價(jià)
be booked up 預(yù)定 一空
be booked for 購票
be engaged in export 作 出口
bank notes 銀行 兌換票，鈔票
Bank of China 中國 銀行
bank of commerce 商業(yè) 銀行
Bank of Communications 交通 銀行
Bank of International Settlements (BIS) 國際 清算 銀行
Bank of Taiwan 臺(tái)灣 銀行
bank rate 銀行 貼現(xiàn)率
bank reference 銀行 備咨
banker's acceptance 銀行 承兌，銀行 信用證
banker's credit 銀行 承兌 匯票
be held responsible for 應(yīng)負(fù) 賠償 責(zé)任
be in default 不 履行（契約）
be in demand 銷路 好，有 需要
be in vogue 流行 中
be kept upright 保持 正立
bear (short) 空頭 bear a loss 負(fù)擔(dān) 損失
bearish market 疲軟 市場
become ( or fall) due 期滿
bedrock price 最低價(jià)
berth terms 定期船 條款
best in quality 品質(zhì) 最優(yōu)
best seller 暢銷品，暢銷書
be out of vogue 不 流行
beware of fire 小心 火燭
B grade 乙級(jí)
bid bond 投標(biāo) 押金
bid price 標(biāo)價(jià)
bid rate 買方 出價(jià)，投標(biāo)
bilateral clearing 雙邊 清算，記帳 協(xié)定
bilateral trade 雙邊 貿(mào)易
bilateral contract 雙邊 契約
bill accompanied by document 跟單 匯票
bill at sight 見票 即付
bill for collection 托收 票據(jù)
bill of exchange 匯票，押匯，國外 匯票
bill of landing 貨運(yùn) 提單
bill payable 應(yīng)付帳
bill purchased 出口 押匯
bill receivable 應(yīng)收帳
bill unaccompanied by 光票
bill undue 期票 未到
bill with letter of credit 憑 信用證 匯票
bill without letter of credit 無 信用證 匯票
blank bill 空白 票據(jù)
blank check 空白 支票
blank endorsement 空白 背書
blank order forms 空白 訂單
blue chip 上選 股票
board of administration 董事會(huì)
board of directors 董事會(huì)
board of supervisors 監(jiān)事會(huì)
bona fide 出于 善意
bonded warehouse 保稅 倉庫
bonded goods 保稅貨
borrow money 借錢
borrow money from (of) 由.....借錢
bottom price 最低價(jià)
oycott foreign goods 抵制 外貨
branch office 分公司
breach a contract 違約，背約
break an agreement 違約，背約
break bulk 下貨，卸貨
break even 不賺 不賠
break even point 損益 兩平
breat rate 破約 匯率
breakage 破損
brisk (active;lively) 生意 興隆
broker 經(jīng)紀(jì)人
brought down 移入 下頁
brought forward 承 上頁
bulk cargo 散貨
bulk sale 大宗賣
bull market 上漲 行情
business card 商業(yè) 名片
business circles 商業(yè)圈
business correspondence 商業(yè) 通信
business English 商業(yè) 英語
business expenses 營業(yè) 開銷
business hours 營業(yè) 時(shí)間
business letters (commercial letters) 商業(yè) 信函
business-like 商業(yè)化 的
business school 商業(yè) 學(xué)校
business year 商業(yè) 年度
buy at a bargain 買得 便宜
buyer's market 買方 市場
buying agent 買方 代理人
buying and selling on buying contract 買貨 契約
buying expenses 購買 費(fèi)用
buying price 買價(jià)
buying power 購買力
buying rate 買入 匯率
by mutual consent 雙方 同意
by parcel post 包裹 運(yùn)寄
by the gross 整批
by the hour 按 鐘點(diǎn)
by weight 按 重量
cable address (telegraphic address) 電報(bào) 掛號(hào)
cable charge 電報(bào)費(fèi)
cable cofirmation 電報(bào) 確認(rèn)書
cable transfer 電匯
calendar year 日歷 年度
call option 買入 期權(quán)，看漲 期權(quán)
can afford to 買得起
cancel (write off) 取消
cancel an order 取消 訂單
capital account 資本 帳戶
2012.9.24