/世界文學(xué)系列講座·本學(xué)期第十一講/
略論德語(yǔ)后現(xiàn)代小說(shuō)
主講人：謝建文時(shí)間：12月10日（周二）10:05-11:35地點(diǎn)：松江校區(qū)5教樓5314
主講人簡(jiǎn)介 謝建文，教授，博士生導(dǎo)師/博士后合作導(dǎo)師；上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系黨委書(shū)記兼系常務(wù)副主任。中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，主要從事德語(yǔ)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究。出版論著《德語(yǔ)后現(xiàn)代主義文學(xué)研究》和《英戈·舒爾策詩(shī)性意識(shí)形態(tài)話語(yǔ)研究》等、詩(shī)集《以成為萬(wàn)物的方式》與《極端遇雪》。曾獲“第九屆上海市民詩(shī)歌節(jié)”“詩(shī)歌創(chuàng)作獎(jiǎng)”（2023）、上海市“教學(xué)成果獎(jiǎng)（高等教育）”特等獎(jiǎng)（2022)與上海市“優(yōu)秀黨務(wù)工作者”（2021）等。
2
【12月11日】/現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)翻譯研究中心系列講座/
1980年代張潔小說(shuō)譯介熱潮下的中西方女性主義探析
主講人：蔣夢(mèng)瑩時(shí)間：12月11日（周三）18:20-19:50地點(diǎn)：松江校區(qū)5教樓5312
講座簡(jiǎn)介 20世紀(jì)80年代，中國(guó)當(dāng)代女作家張潔的作品在英語(yǔ)世界得到了較為廣泛的譯介，并于1986年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。這一譯介熱潮不僅得益于中國(guó)改革開(kāi)放后女性文學(xué)的蓬勃發(fā)展和西方女性主義浪潮的推動(dòng)，還與翻譯家戴乃迭（Gladys Yang）、英國(guó)女性研究學(xué)者Delia Davin以及英國(guó)女性主義出版社Virago的積極推介密切相關(guān)。本講座通過(guò)語(yǔ)境分析、文本與副文本細(xì)讀，并結(jié)合檔案資料與訪談，揭示1980年代張潔小說(shuō)譯介背后的歷史語(yǔ)境與女性主義翻譯網(wǎng)絡(luò)，重點(diǎn)探討作者、譯者與出版商在女性議題認(rèn)知上的差異。這些差異不僅反映了中西方女性主義發(fā)展的不同路徑，同時(shí)還引發(fā)以下思考：譯本究竟是對(duì)作者女性觀念的再現(xiàn)，還是譯者與出版商女性主義視角的投射？本講座以此為切入點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)中國(guó)語(yǔ)境下女性主義翻譯研究需突破對(duì)西方女性主義翻譯策略的簡(jiǎn)單移植，探索更適合中國(guó)本土語(yǔ)境的性別與翻譯研究理論和路徑。
主講人簡(jiǎn)介 蔣夢(mèng)瑩，同濟(jì)大學(xué)博士后，新西蘭惠靈頓維多利亞大學(xué)博士，研究方向包括中國(guó)文化外譯、性別與翻譯、流行文化翻譯。主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金、中國(guó)博士后科學(xué)基金等項(xiàng)目5項(xiàng)。在The Translator, Translation Review, Journal of Gender Studies, International Journal of Cultural Policy, 以及《外語(yǔ)教學(xué)》《中國(guó)外語(yǔ)》等SSCI, A&HCI和CSSCI期刊發(fā)表論文10余篇。
3
【12月12日】/英華人文系列講座·第195講/
區(qū)域國(guó)別學(xué)的新文科研究路徑
主講人：陳靚時(shí)間：12月12日（周四）16:30-18:00地點(diǎn)：松江校區(qū)5教樓5365
講座簡(jiǎn)介 本次發(fā)言將從新文科的角度，介紹如何開(kāi)展區(qū)域國(guó)別研究，提出應(yīng)發(fā)揮新文科的學(xué)科特色，積極參與到區(qū)域國(guó)別學(xué)的理論構(gòu)建、方法論創(chuàng)新和教學(xué)實(shí)踐探索中，并以已發(fā)表的論文為案例，闡釋新文科的相關(guān)學(xué)科介入?yún)^(qū)域國(guó)別學(xué)的具體研究路徑和方法。
主講人簡(jiǎn)介 陳靚，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、英文系主任，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目首席專家、國(guó)際易卜生委員會(huì)委員，兼任《復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢》（CSSCI）副主編。美國(guó)哈佛大學(xué)、德國(guó)漢堡大學(xué)及法國(guó)巴黎高等師范學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者。
4
【12月12日】/現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)翻譯研究中心系列講座/
社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域中的人類研究倫理：意義，范式及流程
主講人：連希時(shí)間：12月12日（周四）18:20-20:40地點(diǎn)：松江校區(qū)5教樓5365
講座簡(jiǎn)介 所有涉及人類參與及個(gè)人數(shù)據(jù)的研究都和會(huì)引發(fā)重要的倫理問(wèn)題。比如，研究參與者是否全面的了解他們參與的項(xiàng)目?jī)?nèi)容、流程和潛在的社會(huì)意義；如何確保參與者的人身安全；數(shù)據(jù)的儲(chǔ)存方式是否安全且合理等。研究倫理的核心是出于對(duì)個(gè)人保護(hù)的一種承諾，這包括公正且安全的保護(hù)一個(gè)人的隱私權(quán)、保密權(quán)及個(gè)人自由選擇權(quán)。本研究倫理的講座內(nèi)容將會(huì)對(duì)以上問(wèn)題進(jìn)行深入的探討，旨在讓學(xué)生了解為什么學(xué)術(shù)研究需要有一個(gè)倫理審查體系。通過(guò)講解相關(guān)的研究道德準(zhǔn)則和專業(yè)的研究行為規(guī)范，結(jié)合當(dāng)下生成式人工智能所帶來(lái)的挑戰(zhàn)，讓學(xué)生充分的了解在研究的各個(gè)階段所需注意的相關(guān)倫理事項(xiàng)，輔助學(xué)生結(jié)合自己的學(xué)術(shù)研究方向了解如何撰寫(xiě)合適合規(guī)的倫理研究申請(qǐng)書(shū)；同時(shí)也會(huì)闡述并探討論文寫(xiě)作和發(fā)表在ChatGPT影響下所涉及的相關(guān)倫理問(wèn)題。
主講人簡(jiǎn)介 連希，教育學(xué)博士，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)教育系講師，倫敦大學(xué)學(xué)院語(yǔ)言、言語(yǔ)及認(rèn)知方向研究型碩士，謝菲爾德大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教育方向文學(xué)碩士，牛津大學(xué)教育系博士（應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及兒童外語(yǔ)教育方向）。主講《二語(yǔ)習(xí)得》《批判與創(chuàng)新思維》《詞匯學(xué)》及《學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作》等雙語(yǔ)/全英課程，多年致力于中小學(xué)外語(yǔ)教師教育與發(fā)展的研究與實(shí)踐，研究方向主要為兒童英語(yǔ)學(xué)習(xí)、基于課堂的語(yǔ)言技能測(cè)評(píng)、小學(xué)英語(yǔ)課程改革及實(shí)施、教師專業(yè)發(fā)展等；曾獲廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)2021年度“優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)”，第十二屆“外教社杯”全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)大賽（英語(yǔ)專業(yè)組）廣東賽區(qū)二等獎(jiǎng)；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)能力等級(jí)量表研究室研究員，中國(guó)外語(yǔ)與教育研究中心中小學(xué)英語(yǔ)教育研究中心特聘專家。
上外英語(yǔ)學(xué)院
“數(shù)字寫(xiě)作研究與服務(wù)中心”個(gè)性化咨詢2024-2025第一學(xué)期安排英語(yǔ)學(xué)院“數(shù)字寫(xiě)作研究和服務(wù)中心”致力于提升學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力，特別是用英語(yǔ)講好中國(guó)故事的話語(yǔ)能力。中心為廣大師生搭建共同參與用英語(yǔ)進(jìn)行基礎(chǔ)寫(xiě)作、創(chuàng)意寫(xiě)作和學(xué)術(shù)寫(xiě)作的活動(dòng)平臺(tái)，以服務(wù)師生寫(xiě)作為主，開(kāi)展與寫(xiě)作有關(guān)的教學(xué)研討和學(xué)術(shù)活動(dòng)。本學(xué)期，寫(xiě)作中心繼續(xù)為學(xué)生提供個(gè)性化寫(xiě)作咨詢服務(wù)，中心中外籍專家為學(xué)生的習(xí)作練習(xí)提供個(gè)性化反饋和指導(dǎo)。
服務(wù)對(duì)象英語(yǔ)學(xué)院學(xué)生（本、碩、博）值班地點(diǎn)5359辦公室服務(wù)時(shí)間Byron Taylor老師：周一13:00-14:30Tony Hong老師：周四 10:05-11:35預(yù)約流程請(qǐng)同學(xué)們自行前往5359辦公室，在門(mén)口預(yù)約表的相應(yīng)時(shí)間段填寫(xiě)姓名和學(xué)號(hào)，完成預(yù)約；每人每次僅可預(yù)約一個(gè)時(shí)段（30分鐘）。請(qǐng)?jiān)陬A(yù)約的時(shí)段準(zhǔn)時(shí)前往寫(xiě)作中心簽到并完成咨詢。
排版 | 莊瑩編輯 | 高立新
審核 | 孫會(huì)軍 王欣 孫珊珊
2024年12月07日