本田在2007年日內(nèi)瓦國(guó)際車(chē)展上首次推出了“本田小型混合動(dòng)力概念跑車(chē)”
-享受駕駛樂(lè)趣  高效環(huán)保模式
March 6, 2007, Geneva - Honda has unveiled a concept model which represents its interpretation of how a future hybrid model might appear. Honda Small Hybrid Sports Concept, a design study model, demonstrates a unique fusion of advanced environmental technology, exciting styling and fun-to-drive characteristics.  This is its world premiere for the model, which has been penned by the design studio at Honda R&D Europe based in Offenbach, Germany.
2007年3月6日日內(nèi)瓦--本田首次推出了它的概念模式-代表未來(lái)混合動(dòng)力可能以怎樣的方式出現(xiàn)，本田小型混合動(dòng)力概念跑車(chē)， 一個(gè)設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)模式，體現(xiàn)了特有的先進(jìn)的環(huán)保技術(shù)了融合，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)款式以及享受駕駛樂(lè)趣的特點(diǎn)。在世界上這種模式屬于首創(chuàng)，這種“本田小型混合動(dòng)力概念跑車(chē)”是由歐洲本田在德國(guó)奧芬巴赫的研發(fā)部門(mén)負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)打造。
The Small Hybrid Sports Concept is conceived around a front-wheel drive, small car platform and is powered by a Honda IMA 4-cylinder petrol/electric hybrid system driving through a CVT transmission.
這種“小型混合動(dòng)力概念跑車(chē)”認(rèn)為是采用前輪驅(qū)動(dòng)、小型轎車(chē)平臺(tái)、通過(guò)無(wú)級(jí)變速技術(shù)，采用本田IMA四缸汽/電混合動(dòng)力系統(tǒng)，
An accentuated, arrow-like nose features a full width air intake with Civic family overtones. This sweeps forward into a distinct protruding centre section complete with ‘H’ logo.
一個(gè)突出的、箭狀的車(chē)頭，以及一個(gè)寬大的城市家庭汽車(chē)風(fēng)格的進(jìn)氣口。這種設(shè)計(jì)使H形的徽標(biāo)在車(chē)頭的中部更加突出。

The Concept model’s fluid lines are created by a steeply raked windscreen which extends back above the occupants’ heads where it meets a one piece glass roof. This in turn flows rearwards to give the car its fastback styling, terminating in a distinctive and futuristic 3D floating glass design – a concave element which forms an additional vertical window. At its base, further distinction is provided by a ‘floating’ LED tail light unit that stretches across the full width of the car. At its centre, the glass panel extends downwards and contains an illuminated ‘Small Hybrid Sports’ name plate.
大幅度傾斜的擋風(fēng)玻璃賦予概念車(chē)模型流暢的線(xiàn)條，向后延伸至駕駛者的頭部上方，與玻璃車(chē)頂對(duì)接。線(xiàn)條延續(xù)至尾部展現(xiàn)長(zhǎng)坡度車(chē)頂造型，以與眾不同，未來(lái)派的三維浮法玻璃設(shè)計(jì)收關(guān)-凹入部分形成了一個(gè)意想不到的垂直窗口。在該基礎(chǔ)上，更多的特點(diǎn)表現(xiàn)在流動(dòng)的 LED 尾燈使該車(chē)型尾部更加寬廣，在其中線(xiàn)玻璃面板向下延伸，上面有小型混合動(dòng)力跑車(chē)的銘牌
The Hybrid Sports Concept is equipped with 165/60 section tyres mounted on 20-inch distinctive rims. Their dimension supports low rolling resistance without compromising sporty driving.
混合雙動(dòng)力概念跑車(chē)在20英寸特色輪緣上安裝165/60  斷面輪胎。輪胎尺寸支持低滾動(dòng)阻力，駕駛安全可靠。
Compact external dimensions lend themselves to nimble, agile performance on the road and help to ensure a good power to weight ratio. 4000 mm in length, 1270 mm tall and 1760 mm wide, and the 2350 mm wheelbase, in conjunction with a sports suspension, delivers stable and predictable handling characteristics.
簡(jiǎn)明的外觀(guān)尺寸使汽車(chē)敏捷，靈活行駛，同使形成良好的功率與車(chē)重比例。車(chē)長(zhǎng)4000 mm，車(chē)高270 mm，車(chē)寬1760 mm，且前后車(chē)輪的軸距為2350 mm，連接有運(yùn)動(dòng)化懸掛系統(tǒng)，具有穩(wěn)定行駛及預(yù)處理特性。
The body is particularly aerodynamically efficient and compact. Rear-facing digital cameras take the place of conventional door mirrors.
車(chē)身按空氣動(dòng)力學(xué)設(shè)計(jì)非常簡(jiǎn)潔有效。面向車(chē)尾的數(shù)碼照相機(jī)取代了傳統(tǒng)的后視鏡。