承包商合同條款-中英對照

沙特阿拉伯王國皇家Jubail&Yanbu委派調(diào)查團
Yanbu項目的負責人
MADINAT YANBU AL-SINAIYAH
文件F
價格和數(shù)量目錄
P-1 賠償(07年5月6日)
A.招攬機構必須按照合同中賠償條款合同價格的規(guī)定全額支付給承包商：
1.執(zhí)行施工作業(yè)；
2.承包商在合同條款中的所有責任和義務；
3.在執(zhí)行施工作業(yè)中產(chǎn)生的所有損失或者損害；并且
4.除合同里明確規(guī)定之外，包括與施工有關的全險。

B.本合同的合同價格總額為SR               (沙特里亞爾)，由如下內(nèi)容組成：

1.SR的定價為(                沙特里亞爾)，為P-2 "價格和數(shù)量目錄"中的項目定價；并且
2. 項目定價估算的SR為 (                            沙特里亞爾)。估計的金額必須符合"單價項目資金限制"的規(guī)定。估計的單價金額必須雙方友好商定。目的是為最初合同建立提供合理數(shù)量的資金。
P-2 支付(07年6月5日)
A.承包商必須遵循6月29日的沙特阿拉伯有關方參與的部長會議決議Awal 1403 H。 如果承包商按照沙特阿拉伯外資投資規(guī)章和沙特方股份不少于51%下條件下簽訂合同(1)，或者(2)任何其它類的公式，沙特方擁有的公司股份少于100%，承包商不必支付任何施工分期付款，直到提供百分之30(30%)的合同價值證據(jù)，或者由沙特方(100%)轉(zhuǎn)給的分包商。證據(jù)可以以簽署轉(zhuǎn)包工程的形式或者計劃，表明怎樣和何時制定承諾。如果施工分期付款達到合同總值的百分之50 (50%)，按照工程變更通知單的變更規(guī)定，按照計劃，施工作業(yè)的百分之30 不對轉(zhuǎn)給的分包商，不得支付更進一步的施工分期付款，直到總工程的百分之30的轉(zhuǎn)包工程已經(jīng)完成。
DOCUMENT F
SCHEDULE OF PRICES AND QUANTITIES
 P-1 COMPENSATION (05 Jun 07)
A.  The Soliciting Agency shall pay the Contractor the Contract Price in accordance with these contract provisions as compensation in full:
1. For performance of the Work;
2. For all responsibilities and obligations of the Contractor under this Contract;
3. For all loss or damage arising out of the performance of the Work; and
4. For all risks of every description connected with the Work, except as expressly provided in this Contract.
B.  The Total Contract Price of this Contract is the estimated amount of SR 
(  Saudi Riyals), which
consists of the following:
1. A Fixed Price Amount of SR ( Saudi
Riyals), which is the sum of the Fixed Price Items set forth in Table P-2 entitled "SCHEDULE OF PRICES AND QUANTITIES"; and
2. An Estimated Amount of SR  ( 
Saudi Riyals)
for Unit Price Items. This Estimated Amount is subject to the funding limitation specified in the Article hereof entitled "FUNDING LIMITATION-UNIT PRICE ITEMS". This Estimated Amount was established using the agreed upon unit prices and estimated quantities. Its purpose is to establish a reasonable amount for initial contract funding.
P-2 PAYMENT (05 Jun 07)
A. Contractor's Compliance with Council of Ministers Resolution No. 124 dated 29 J. Awal 1403 H. Relating to Saudi Arabian Participation. If the Contractor is either (1) established under the Saudi Arabian Foreign Capital Investment Regulation and less than 51% Saudi-owned, or (2) any other type of company or establishment and less than 100% Saudi-owned, then Contractor shall not be paid any progress payments until it has provided evidence that thirty percent (30%) of the contract value has been or is to be subcontracted to wholly (100%) Saudi-owned subcontractor(s). Such evidence may be in the form of signed subcontract(s) or a plan indicating how and when the commitments are to be made. Should progress payments under the contract reach a total of fifty percent
 
(50%) of the total contract value, as amended by applicable Change Orders, and thirty percent of the work has not been subcontracted per the plan submitted by the Contractor, no further progress payments shall be made until subcontract(s) totaling thirty percent of the work have been awarded.