螺桿泵操作與保養(yǎng)說明書翻譯-中英
螺桿泵
范圍 尺寸 壓力級(jí) 21.10.2003
BN 5 - 12
委托-編號(hào).
160117
本操作和保養(yǎng)說明包含重要的安全
信息以及seepex（西派克）機(jī)械的安裝、試運(yùn)行，操作和保養(yǎng)說明。因此，負(fù)責(zé)的專門人員有必要在上機(jī)操作以及設(shè)備
試運(yùn)行之前查閱本資料。而且，必須將本說明放置于現(xiàn)場(chǎng)，以便隨時(shí)進(jìn)行查閱。
28
2. 安全注意事項(xiàng)
2.1 操作說明書中的注意事項(xiàng)及符號(hào)對(duì)操作說明書中的操作安全說明強(qiáng)調(diào)如下：
本符號(hào)提醒操作者采取安全措施以防人身傷害。
注意！ 本符號(hào)提醒操作者注意避免對(duì)齒輪傳動(dòng)裝置造成損壞。
注意事項(xiàng)：本注意事項(xiàng)提醒操作者應(yīng)該遵守的一般性操作事項(xiàng)。
2.2 安全注意事項(xiàng)
• 齒輪傳動(dòng)裝置是根據(jù)最新的技術(shù)制造而成，且在裝運(yùn)條件下能保持其可靠的性能。不允許在未授權(quán)的情況下擅自改裝，這樣會(huì)損壞其可靠性。同時(shí)，上述要求也適用于防護(hù)裝置，避免意外接觸。
• 本齒輪傳動(dòng)裝置僅適于在性能和供應(yīng)合同中所規(guī)定的條件范圍內(nèi)使用與操作。
• 操作者應(yīng)該確保接班人員就安裝、操作、保養(yǎng)和維護(hù)方面問題詳細(xì)閱讀并理解了操作說明書，同時(shí)進(jìn)行全面的現(xiàn)場(chǎng)觀察，目的是：
- 以防對(duì)使用者和第三方人員生命和肢體造成傷害
- 確保裝置的可靠性
- 預(yù)防因不當(dāng)操作而導(dǎo)致的故障和環(huán)境污染
• 驅(qū)動(dòng)裝置僅能由被授權(quán)的，經(jīng)過訓(xùn)練的以及接受過專門指導(dǎo)的人員進(jìn)行操作，維護(hù)及修理。對(duì)經(jīng)過訓(xùn)練人員的定義如下：例如：IEC 364。
• 所有的工作必須在很強(qiáng)的安全意識(shí)下小心執(zhí)行操作。
• 驅(qū)動(dòng)裝置后附的注意事項(xiàng)，例如：技術(shù)規(guī)格標(biāo)示牌，旋轉(zhuǎn)箭頭的方向等都必須遵守。這些物品都應(yīng)該遠(yuǎn)離油漆和污垢。遺失的標(biāo)牌必須及時(shí)更換。
• 齒輪傳動(dòng)裝置上的任何操作必須在其靜止的情況下進(jìn)行。
驅(qū)動(dòng)裝置必須確保安全以防意外啟動(dòng)。（例如：通過鎖定按鍵開關(guān)或通過移開電源中的熔絲實(shí)現(xiàn)）。在合閘點(diǎn)處顯示注意工作正在齒輪上進(jìn)行。
• 在處理、安裝、操作，保養(yǎng)和維護(hù)的過程中，必須遵守工業(yè)安全和污染控制的相關(guān)規(guī)定。
• 旋轉(zhuǎn)部件，如：聯(lián)軸節(jié)，齒輪或傳動(dòng)帶都必須有適當(dāng)?shù)姆雷o(hù)措施，以防意外接觸。
• 在操作過程中，如果發(fā)現(xiàn)齒輪傳動(dòng)裝置中有任何變化發(fā)生，必須立即關(guān)閉驅(qū)動(dòng)裝置，例如：操作操作溫度的上升，或齒輪發(fā)出的聲響有所改變。
• 在設(shè)備或系統(tǒng)中安裝齒輪傳動(dòng)裝置時(shí)，設(shè)備或系統(tǒng)的制造商有義務(wù)將這些操作說明書中的要求，注意事項(xiàng)和描述中綜合到其自己的操作說明書中。
• 在油發(fā)生變化的情況下，請(qǐng)將原先使用過的油放入適當(dāng)?shù)娜萜鲀?nèi)。使用油結(jié)合劑迅速將灑落在外的油污清除干凈。
很臟且浸有油的抹布必須存放在適當(dāng)?shù)娜萜髦小?br />
對(duì)于油，油結(jié)合劑和抹布的處理都必須符合相關(guān)污染控制的規(guī)定要求。
51
seepex
Operating and Maintenance Instructions Progressive Cavity Pump
range size pressure stage 21.10.2003
BN 5 - 12
commission-No.
160117
This operating and maintenance instruction includes important safety information and instructions for installation, commissioning, operation and maintenance of the seepex machinery. It is essential therefore, that the responsible specialist refers to it before starting any work on the machinery as well as prior to commissioning. Furthermore, this instruction must always be available on site.
FLENDER
TUBINGEN
2. Safety notes
2.1 Notes and symbols in the Operating Instructions
Instructions in the Operating Instructions which concern operating safety are emphasized as follows: This symbol draws attention to safety measures to prevent personal injury.
This symbol draws attention to the safety measures which must be observed to prevent damage to the gear unit.
Note: This note draws attention to general operating notes which should be especially
observed.
2.2 Safety notes
• The gear unit is constructed in accordance with the latest technology and is reliable in the condition as shipped. Unauthorized modifications which impair its reliability are not permissible. This also applies to guards which are fitted as protection against accidental contact.
• The gear unit may only be used and operated within the scope of the conditions specified in the contract of performance and supply.
• The operator should ensure that the persons entrusted with installation, operation, care and maintenance have read and understood the Operating Instructions and observe them in all respects in order to:
- prevent hazard to the life and limb of the user and third parties
- ensure the reliability of the gear unit
- prevent failure and environmental pollution due to incorrect handling.
• The drive unit may only be operated, serviced and repaired by authorized, trained and properly instructed personnel. Definition for trained personnel see e.g. IEC 364.
• All work should be carried out carefully with the safety aspect in mind.
• Notes affixed to drive units, such as rating plate, direction of rotation arrows, etc., must be observed.
They must be kept free from paint and dirt. Missing plates must be replaced.
• All work on the gear unit may only be carried out when it is stationary.
The drive unit must be secured to prevent accidental startup (e.g. by locking the key switch or by removing the fuses in the power supply). A notice should be displayed at the switch-on point stating that work is in progress on the gear unit.
• The relevant regulations concerning industrial safety and pollution control should be observed during handling, installation, operation, care and maintenance.
• Rotating parts, such as couplings, gear wheels or belt drives must be protected by means of suitable guards to prevent accidental contact.
• The drive unit should be shut off at once if changes in the gear unit are detected during operation, such as increased operating temperature or a change in gear unit noises.
• During installation of the gear unit in devices or systems, the manufacturer of the device or system is obliged to incorporate the requirements, notes and descriptions contained in these Operating
Instructions in his own Operating Instructions.
• On the occasion of oil changes, the old oil should be collected in a suitable receptacle. Any pools of oil which have occured should be removed at once with an oil binding agent.
Very dirty and oil-soaked cleaning rags should be kept in suitable containers.
The oil, the oil binding agent and the cleaning rags should be disposed of in accordance with the relevant pollution control requirements.
2013.1.14