翻譯服務市場有多大？需求最大的語言是什么？翻譯行業(yè)有哪些發(fā)展趨勢？總之，翻譯行業(yè)的規(guī)模到底有多大？我們將在關于翻譯行業(yè)的“知識”部分解決這些問題和其他問題。
對于那些擔心這項技術有一天會取代人工翻譯的翻譯人員來說，好消息是目前只有部分翻譯工作可以自動化。盡管技術取得了巨大進步，但機器翻譯使我們能夠更快地進行翻譯，或者用于注冊，但不用于最終的專業(yè)出版。預計在不久的將來翻譯不會完全自動化。
在快節(jié)奏的全球傳播世界中，翻譯行業(yè)扮演著舉足輕重的角色。從擴展公司到連接不同的文化，翻譯已經(jīng)成為連接世界各地人們和組織的橋梁。在本文中，我們將深入研究翻譯行業(yè)的令人興奮的宇宙，并揭示其真正的規(guī)模和對當今社會的影響。
目錄表
1. 什么是“翻譯服務行業(yè)”？
2. 翻譯服務行業(yè)的發(fā)展
3. 目前翻譯行業(yè)的規(guī)模
4. 翻譯行業(yè)的趨勢
5. 翻譯需求呈指數(shù)級增長
6. 翻譯行業(yè)的多元化
7. 是什么推動了翻譯行業(yè)的發(fā)展？
8. 翻譯行業(yè)的創(chuàng)新技術
9. 翻譯行業(yè)的輝煌未來
對專業(yè)翻譯服務的需求一直在強勁增長。以英語為源語言，對法語、德語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語等經(jīng)常翻譯的語言的需求仍然特別強勁。使用最廣泛的亞洲語言，如漢語、日語和韓語，也有很高的需求。阿拉伯語和其他中東語言排在第三位。
在21世紀，公司和政府必須定期與現(xiàn)有和潛在客戶、商業(yè)伙伴，甚至是在其他國家工作的員工進行溝通和發(fā)布內(nèi)容（通常使用幾種語言）。這為翻譯行業(yè)提供了保護，并使其免受經(jīng)濟衰退的影響。
盡管全球經(jīng)濟衰退帶來了下行壓力，但在過去幾年里，需求實際上一直在穩(wěn)步增長。例如，多語言在線出版為許多中小企業(yè)進入以前未開發(fā)的市場提供了一種工具。
什么是“翻譯服務行業(yè)”？
“翻譯服務”一詞指的是一個包含以下公司的行業(yè)：
翻譯書面材料
提供一種語言到另一種語言的翻譯（包括為有需要的人提供手語的公司）
該行業(yè)提供的翻譯服務包括文檔翻譯（紙質(zhì)或數(shù)字）、軟件翻譯或網(wǎng)站翻譯（也稱為“本地化”），即在具有其他子域名（如。es、。fr、。jp或/es、/fr、/jp）的國家/地區(qū)使用的網(wǎng)站內(nèi)進行翻譯，用于搜索引擎優(yōu)化、本地產(chǎn)品等。
本地化還考慮到當?shù)氐奈幕驼Z言特征，不同的當前關鍵詞等，使用翻譯作為銷售工具或用于商業(yè)目的。
翻譯行業(yè)的重要性不可否認
翻譯行業(yè)不僅僅是一種語言活動，而是促進不同語言群體和文化之間交流的重要工具。在一個日益相互聯(lián)系的世界里，語言障礙可能成為發(fā)展和合作的重大障礙。這就是翻譯行業(yè)發(fā)揮作用的地方，它作為一種催化劑，使公司能夠向國際擴張，使人們能夠跨越文化邊界。
翻譯服務行業(yè)的發(fā)展
盡管新冠肺炎疫情席卷全球，但翻譯市場不僅保持了韌性，而且得到了越來越多的認可。然而，這是一個非常分散的市場，由100強語言服務提供商主導，資本超過104億美元。
目前，業(yè)務來自政府和私營公司。預計未來幾年翻譯行業(yè)將繼續(xù)增長，到2026年，年增長率將達到7.1%。這種增長最重要的原因是全球化。
未來，機器翻譯和計算機輔助翻譯軟件將會得到改進，從而提供更好、更高效的翻譯服務。更高的效率在于：
翻譯，誰將能夠提供更快，更可靠的翻譯。高效使用機器翻譯的公司將會獲益，因為同樣數(shù)量的翻譯可以獲得更少的報酬。
更多的內(nèi)容可以以相同或更少的價格發(fā)布。
目前翻譯行業(yè)的規(guī)模
Slator的2022年語言產(chǎn)業(yè)市場報告發(fā)現(xiàn)，全球語言服務和語言技術行業(yè)在一年內(nèi)增長了近12%，到2021年市場規(guī)模將達到近270億美元�？偟膩碚f，歐洲是世界領先的翻譯市場，占總數(shù)的53.9%。其次是北美，占34.82%，亞洲占10.49%，南美、非洲和大洋洲占0.79%。
這就引出了另一個有趣的話題：世界上被翻譯最多的語言是什么？盡管根據(jù)CSA Research的數(shù)據(jù)，英語仍然是國際翻譯的主要語言，但近年來，對法語、德語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語等歐洲語言翻譯的需求有所增加。
歐洲的翻譯行業(yè)
“歐洲機器翻譯市場規(guī)模在2019年超過1.5億美元，預計從2020年到2026年的復合年增長率將超過17%。——《圖形研究》
翻譯市場正在發(fā)生變化，可以說在歐洲，擁有最大市場的國家是德國，年營業(yè)額為13.52億美元。第二名是法國，收入約為6.78億美元，緊隨其后的是意大利。
Mordor Intelligence的研究稱，2020年機器翻譯市場的價值為1.538億美元，預計到2026年將達到2.3067億美元，年增長率為7.1%（2021-2026年）。對計算機輔助翻譯工具日益增長的需求推動了這一擴張。全球化和數(shù)字化推動了許多公司的國際化，推動了對多語言內(nèi)容的需求。在這種情況下，機器翻譯仍然是一種有效的解決方案。
機器翻譯的速度很快，被翻譯公司廣泛用于生成各種語言的內(nèi)容。推動市場的關鍵因素包括對成本效益和快速本地化和翻譯的需求不斷增長。準確性的提高擴大了機器翻譯在幾個商業(yè)領域的應用。值得注意的是，汽車、軍事和醫(yī)療保健部門是這項技術的大用戶，特別是在實時多語言通信方面。
美國的翻譯行業(yè)
在過去的十年里，翻譯和口譯行業(yè)在美國經(jīng)歷了穩(wěn)定的增長。據(jù)美國勞工部稱，這一積極趨勢預計將持續(xù)10年。事實上，該部門每年更新的《職業(yè)展望手冊》（OOH）估計，在2021-2031年期間，筆譯和口譯的就業(yè)機會將增加20%。這一增長大大超過了其他職業(yè)的預期增長率。在本十年期間，預計平均每年約有9 200個口譯和筆譯員空缺。預計這些空缺中有許多是由于需要替換那些轉(zhuǎn)到不同職業(yè)或離開勞動力市場的工人，例如退休。
亞洲的翻譯行業(yè)
語言是交流的工具，翻譯是理解的橋梁。佛教經(jīng)典在中國的翻譯和圣經(jīng)在西方的翻譯都證明了它們在歷史上的使用。在不同地區(qū)之間的政治、經(jīng)濟和文化交流中，翻譯不僅充當中介，而且成為交流的內(nèi)容。
2021年，中國翻譯行業(yè)共有423547家語言服務提供商，其中9656家以翻譯為主營業(yè)務。與2019年相比，北京的此類公司數(shù)量最多，總價值達554.48億元，平均每年增長11.1%。
自2015年以來，中國語言服務公司的主要業(yè)務領域已經(jīng)從制造業(yè)過渡到技術和教育。2015年翻譯最多的領域是法律合同（80.6%）、化學能源（77.8%）和機械制造（75.9%）。2021年，教育培訓（41.1%）、信息技術（40.8%）和知識產(chǎn)權（38.8%）占主導地位。
目前，中國有翻譯專業(yè)人員538萬人，其中專職翻譯人員98萬人。翻譯團隊發(fā)展迅速，呈現(xiàn)出年輕化、知識化、規(guī)模化的特點。雖然有增長，但漢外文翻譯和稀有語言翻譯人才的缺乏仍然存在，顯示出翻譯教育專業(yè)人才的流失。
翻譯市場是一個新興行業(yè)。公司正在成倍增加，使用人工智能的機器翻譯提供商正在迅速增長。這個市場正在向高水平的專業(yè)化和高質(zhì)量發(fā)展。
拉丁美洲的翻譯行業(yè)
目前，拉丁美洲的翻譯行業(yè)正在不斷發(fā)展壯大。國際貿(mào)易的興起、企業(yè)全球化和媒體擴張都增加了該地區(qū)對專業(yè)翻譯服務的需求。拉丁美洲是各種土著語言的家園，如克丘亞語、瓜拉尼語和納瓦特爾語，以及西班牙語和葡萄牙語，這是主要的語言。翻譯對于保存和傳播這些本土語言至關重要。
翻譯行業(yè)的趨勢
我們正面臨一個明顯的趨勢，神經(jīng)機器翻譯（NMT），它正在推動市場。它使用數(shù)據(jù)通過人工神經(jīng)網(wǎng)絡來預測單詞序列。在接下來的幾年里，隨著NMT與分析和軟件解決方案的整合，NMT有望穩(wěn)步發(fā)展。諸如Ubiqus、languagewire和Pangeanic等公司開發(fā)了先進的機器翻譯系統(tǒng)，例如具有實時反饋和人工智能的自適應系統(tǒng)，以提高人工翻譯人員的生產(chǎn)力。這降低了成本，使人機協(xié)作更加緊密，滿足了多語言世界中消費者日益增長的需求。
翻譯需求呈指數(shù)級增長
在過去的十年中，我們目睹了對翻譯服務的需求呈指數(shù)級增長。這在很大程度上是由于市場的全球化以及公司可以通過互聯(lián)網(wǎng)輕松地接觸到國際受眾。從網(wǎng)站到營銷策略，對多語言內(nèi)容的需求激增，這反過來又推動了翻譯行業(yè)的發(fā)展。
隨著地理障礙消失在數(shù)字世界，語言障礙也消失了。國際擴張對中小企業(yè)來說不再是遙不可及的夢想，而是實實在在的可能。這導致對翻譯服務的需求大幅增加，不僅是文本文件，而且還有視聽內(nèi)容。本地化視頻、播客和其他媒體已經(jīng)成為覆蓋所有年齡、背景和技術水平的受眾的優(yōu)先事項。
在這種情況下，翻譯行業(yè)已經(jīng)發(fā)展到滿足這些不斷變化的需求。從專業(yè)翻譯機構到機器翻譯解決方案，公司可用的選擇越來越多樣化和靈活。從醫(yī)藥、科技、教育和娛樂等廣泛領域來看，該行業(yè)的適應性顯而易見。這種多樣化不僅反映了日益增長的需求，也反映了翻譯在當今全球傳播時代的重要性。
翻譯行業(yè)的多元化
翻譯行業(yè)不僅僅是簡單地將單詞從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。它包括廣泛的服務，如機器翻譯、帶后期編輯的機器翻譯、法律文件翻譯、軟件本地化、國際活動口譯和多媒體內(nèi)容轉(zhuǎn)錄。這種多樣化使翻譯行業(yè)能夠適應不斷發(fā)展的世界不斷變化的需求。
有必要強調(diào)一下對機器翻譯需求的激增，這種現(xiàn)象已經(jīng)改變了企業(yè)在日益全球化的世界中的溝通方式。人工智能和自然語言處理的技術進步導致了越來越準確和高效的機器翻譯解決方案。這項技術不僅簡化了不同語言的交流，而且為國際擴展和跨文化合作開辟了新的機會。機器翻譯已經(jīng)成為克服語言障礙和促進從電子商務到科學研究等各個領域的全球連通性的寶貴工具。
是什么推動了翻譯行業(yè)的發(fā)展？
各種因素促成了翻譯行業(yè)的穩(wěn)步增長。其中一個主要原因是電子商務的蓬勃發(fā)展。尋求國際擴張的公司必須使他們的平臺適應不同的語言和文化，這需要專業(yè)的翻譯服務。此外，科學研究和文化交流的全球合作也推動了對準確可靠翻譯的需求。其他因素包括：
區(qū)域語言翻譯的增加（例如，印度）
印度地方語言翻譯需求的演變是臭名昭著的。從帝國時代強加的英語，現(xiàn)在的重點是全球化和技術進步，直接關注區(qū)域語言。
與外國產(chǎn)業(yè)的合作伙伴關系、智能手機的高度普及、疫情后業(yè)務數(shù)字化以及在二、三級城市出現(xiàn)全球能力中心等因素推動了翻譯行業(yè)的發(fā)展。業(yè)務擴張需要理解和使用當?shù)卣Z言，以深入細分市場。
翻譯人員是其中的關鍵一環(huán)。除了轉(zhuǎn)換文本，他們在尊重文化差異的同時傳達本質(zhì)和調(diào)性。他們擅長不同的領域，能識別出原文中的細微差別和情感。
不到20%的人能說流利的英語，大約50%的人更喜歡用當?shù)卣Z言交流。初創(chuàng)公司和全球參與者以地區(qū)語言發(fā)展，反映了機會。缺乏標準、組織和薪酬等挑戰(zhàn)影響了這一局面。
想要任何語言的專業(yè)翻譯？
翻譯服務的多個應用領域
翻譯服務具有重大影響，有助于業(yè)務擴展、知識傳播、改善用戶體驗等等。一些主要的應用領域包括
汽車
社會和經(jīng)濟報道
媒體與傳播
科學期刊
科學家兼醫(yī)生
資訊科技及軟件
法律
旅游
技術
視頻游戲
金融
業(yè)務全球化
公司的國際擴張是為了獲取新的市場和客戶。準確和符合文化的翻譯對于傳遞清晰有效的信息至關重要。公司還調(diào)整品牌和營銷策略，以引起當?shù)厝说墓缠Q，包括翻譯口號和產(chǎn)品名稱。
國際電子商務
電子商務消除了網(wǎng)上購物的地理邊界。翻譯不僅包括產(chǎn)品信息，還包括用戶首選語言的網(wǎng)站界面、購物按鈕和支付選項。這確保了一個順利的購物體驗，并增加了客戶的信心。
多語種數(shù)字內(nèi)容
企業(yè)認識到在數(shù)字平臺上用母語與受眾建立聯(lián)系的必要性。內(nèi)容翻譯創(chuàng)造了更大的參與，通過接觸更廣泛的受眾來改善SEO，并鼓勵社會互動。這也適用于翻譯評論和回復，以獲得更有意義的互動。
軟件和應用本地化
本地化是確保軟件和應用程序在世界不同地區(qū)可用和可理解的關鍵步驟。這包括調(diào)整貨幣、計量單位、顏色和符號以適應當?shù)氐钠�，從而改善用戶體驗并促進采用。
機器翻譯技術
機器翻譯已成為提高速度和效率的必要條件。除了節(jié)省時間和資源之外，公司甚至可以在執(zhí)行最終的人工翻譯之前使用機器翻譯工具來獲得內(nèi)容的概述。這對于快速決策特別有用。
政府及法律需要
法律和政府文件的翻譯對跨境合作至關重要。貿(mào)易協(xié)定、合同和規(guī)章必須以不同的語言提供，以確保國際交易的透明度和相互理解。
教育和培訓
在線教育正在徹底改變?nèi)藗儷@取知識的方式。翻譯教育材料和在線課程使機構能夠接觸到世界各地的學生，促進遠程學習和新知識的采用。
傳媒及娛樂
娛樂內(nèi)容的全球傳播需要翻譯才能達到非英語國家的觀眾。字幕、配音和簡介的翻譯，讓各種文化的人都能真實地欣賞電影、電視節(jié)目和網(wǎng)絡內(nèi)容。
翻譯行業(yè)的創(chuàng)新技術
技術在翻譯行業(yè)的轉(zhuǎn)型中發(fā)揮了至關重要的作用。人工智能和機器翻譯已經(jīng)取得了顯著的進步，可以在某些情況下更快、更有效地進行翻譯。然而，重要的是要注意，盡管技術可以是一個強大的工具，準確性和文化背景往往需要人為干預。
這項技術徹底改變了我們用不同語言翻譯、解釋和生成內(nèi)容的方式。神經(jīng)機器翻譯系統(tǒng)的準確性和流暢性已經(jīng)達到了驚人的水平，使人們和企業(yè)能夠在多語言環(huán)境中進行有效的溝通。這些進步不僅簡化了翻譯工作流程，而且改善了全球信息的可訪問性。然而，重要的是要注意，盡管技術可以是一個強大的工具，準確性和文化背景往往需要人為干預。
了解如何使用泛古技術簡化您的流程。
翻譯行業(yè)的輝煌未來
隨著世界的不斷發(fā)展和全球聯(lián)系變得更加牢固，翻譯行業(yè)的未來似乎異常光明。公司將繼續(xù)尋求國際擴張，數(shù)字內(nèi)容將需要不斷的本地化，在國際活動中口譯的需求將是不可替代的。翻譯行業(yè)不僅將繼續(xù)增長，而且將適應互聯(lián)世界不斷變化的需求。
翻譯行業(yè)的規(guī)模龐大且不斷增長。它作為跨文化交流和全球貿(mào)易促進者的作用是不可替代的。據(jù)估計，翻譯行業(yè)的市場價值為266億美元（Slator），是我們現(xiàn)代世界的核心，并將繼續(xù)在全球人們和企業(yè)聯(lián)系的方式中發(fā)揮至關重要的作用。
通過對翻譯行業(yè)的全面了解，我們相信您將更好地了解其在當前全球格局中的重要性及其影響。
2025年5月2+6日