2024年翻譯批改課程信息
前言：為什么需要翻譯批改？MTI考試中，多數(shù)學(xué)校357英語翻譯基礎(chǔ)段落翻譯占120分；而其它英語專業(yè)學(xué)碩（ma）考試，比如語言學(xué)或文學(xué)專業(yè)，個(gè)別科目中，段落翻譯分值占比超70分；專八考試中，翻譯部分所占分值非常高…，而對(duì)于CATTI考試，翻譯練習(xí)的意義及重要性不言而喻。
準(zhǔn)備任何考試，翻譯都要早早重視起來，畢竟，語言和翻譯都是長期功力，無法一蹴而就，需要長時(shí)間大量練習(xí)、積累和譯后反思，方能增強(qiáng)語言功底和翻譯實(shí)力，從而在各類英語或翻譯類考試中游刃有余。根據(jù)這幾年學(xué)員實(shí)際情況，考前幾個(gè)月過來參加批改，總體效果不如長期練習(xí)（半年度和年度）指導(dǎo)或早點(diǎn)開始，而且早點(diǎn)開始練習(xí)，也能及早幫忙糾正錯(cuò)誤的復(fù)習(xí)方向和方式方法以及理念，錯(cuò)誤的復(fù)習(xí)方向和方式及理念會(huì)讓復(fù)習(xí)效果大打折扣，越到后面越積重難返
說到練習(xí)翻譯，最經(jīng)典的模式無非翻譯完之后對(duì)照參考譯文草草修改，無法獲得進(jìn)一步的提升，無法發(fā)現(xiàn)譯文中的錯(cuò)誤，尤其涉及思維、邏輯處理以及具體細(xì)節(jié)等方面問題
因此，翻譯不可以閉門造車！因?yàn)闊o數(shù)考生的實(shí)踐證明，自己看自己的譯文，就好比加了一層濾鏡，很難發(fā)現(xiàn)自己譯文中存在的問題，需要另外一雙眼睛去審視你的譯文
（點(diǎn)擊圖片，放大查看）
為此，在過去六年前后超過700余位翻譯批改學(xué)員的批改經(jīng)驗(yàn)和心得的基礎(chǔ)上，今年（2024年）繼續(xù)開設(shè)翻譯批改課程，以下為具體信息介紹：
一、課程時(shí)長：月度班/季度班/半年班/全年班，多個(gè)時(shí)段可選
報(bào)名后具體開始練習(xí)日期學(xué)員自行決定，按照約定開始時(shí)間進(jìn)行訓(xùn)練
二、每周篇數(shù)：每周標(biāo)準(zhǔn)3篇（英漢、漢英交替進(jìn)行）作業(yè)，長度不等，250-300字
三、選題來源：2024年題庫更新，選題來源更多，歷年各高校翻譯碩士入學(xué)考試翻譯真題、英語專業(yè)學(xué)碩入學(xué)翻譯真題、歷年CATTI真題及同等水平練習(xí)題、歷年各高�？疾┯⒄Z翻譯真題、以及《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《紐約時(shí)報(bào)》等最新外刊文章資源，確保翻譯材料的專業(yè)性和題材多元化
四、適合人群：2025級(jí)翻譯碩士MTI備考考生、2025級(jí)MA（文學(xué)，語言學(xué)和翻譯學(xué)）學(xué)碩備考考生、備考CATTI二三級(jí)考試的伙伴以及想要提升語言水平、對(duì)翻譯感興趣的職場(chǎng)人士
五、日常安排每周五晚上提前布置下一周三篇精選的翻譯材料（word版），要求獨(dú)立完成，不借助任何字典或網(wǎng)絡(luò)工具，下個(gè)周二晚上12點(diǎn)前提交翻譯作業(yè)（word版）。收到翻譯作業(yè)后，我將逐詞、逐句查找翻譯問題，提出修改建議，給出詳細(xì)思路解析過程，并以word批注形式體現(xiàn)，周五下午晚點(diǎn)返回三篇精心批改后的譯文，針對(duì)批改材料若有疑問，可微信答疑
（點(diǎn)擊圖片，放大查看）
六、課程優(yōu)勢(shì)：1.每周3篇翻譯作業(yè)及精心批改，提供翻譯指導(dǎo)，批改后若有疑問可微信答疑
2. 提供考研復(fù)習(xí)方法指導(dǎo)（復(fù)習(xí)備考方面的疑惑可以問我，前后五年，歷經(jīng)700余位翻譯批改學(xué)員，相關(guān)考研及考證復(fù)習(xí)指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)豐富）（點(diǎn)擊圖片，放大查看）
3. 前期廣泛練習(xí)歷年各校翻譯真題以及來源廣泛的材料，出題類型涵蓋多個(gè)主題的文章，涵蓋各校出題類型，確保不偏科，均衡發(fā)展；考前一月可根據(jù)學(xué)校出題偏好，根據(jù)實(shí)際考試需求，調(diào)整練習(xí)材料，重點(diǎn)練習(xí)目標(biāo)院校�？碱愋筒牧�
4.精細(xì)批改，涉及具體字、詞、句、結(jié)構(gòu)及文章邏輯的批改，逐詞、逐句查找問題，提出修改建議，擴(kuò)充知識(shí)點(diǎn)，并以word批注體現(xiàn)。通過系統(tǒng)訓(xùn)練，word精批，發(fā)現(xiàn)翻譯問題，指點(diǎn)筆譯方法和思維，助力翻譯水平和能力提升
5. 時(shí)間靈活，提前報(bào)名，確定名額，但實(shí)際開始練習(xí)時(shí)間由你自己定，到約定開始日期開始練習(xí)即可，開始練習(xí)后，如果某周臨時(shí)有事，當(dāng)周請(qǐng)假即可，作業(yè)次數(shù)和機(jī)會(huì)保留
6. 批改精細(xì)度（字詞句、邏輯及思路處理、結(jié)構(gòu)搭建等）以及練習(xí)篇數(shù)(一周標(biāo)準(zhǔn)3篇翻譯材料)位居全網(wǎng)前列
7. catti 考試計(jì)劃新調(diào)整，備考周期延長，反而容易導(dǎo)致裸考率更高，可加入翻譯批改班進(jìn)行翻譯練習(xí)，保持手感，以批改班翻譯練習(xí)督促學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)，而且catti一年只考一次，無形中進(jìn)一步提升通過的難度（本身通過率就不高，想不通官方為何如此調(diào)整），不建議想著考試前幾個(gè)月才開始備考和翻譯練習(xí)，那樣通過可能性微乎其微。可提早進(jìn)行復(fù)習(xí)，一邊備考一邊加強(qiáng)翻譯練習(xí)，扎扎實(shí)實(shí)打基礎(chǔ)，老老實(shí)實(shí)輸入，提升考試通過率。
2024年11月10日