日期                                                                 2010

                       

 

全球DRIVESOL有限公司

 

以及

 

[♦]

 

以及

 

重慶DRIVESOL汽車零部件生產有限公司

 

__________________________________________

 

貸款轉讓

總金額272，483美元

 

 

本協(xié)議(以下簡稱“協(xié)議”)于2010年4月1日簽訂。

 

簽訂協(xié)議的雙方：

 

 

（1）DRIVESOL WORLDWIDE, INC是一家按照美國特拉華州法律注冊成立的有限責任公司，以下簡稱“賣方”。公司注冊地址：美國威爾明市紐卡斯爾郡East Orange街1209號（為“轉讓人”）；

（2）[這是一家按照[?]法律注冊成立的公司，其注冊地址位于[♦]（以下簡稱為“受讓人”）；以及

（3）重慶DRIVESOL汽車零部件生產有限公司，是一家依照中華人民共和國法律執(zhí)行的有限責任公司，其注冊地址位于[♦]中華人民共和國重慶市（以下簡稱為“公司”）。

轉讓人，受讓人以及公司以下各自指代一方，總稱為“合同方”。

然而：

（A）2010年4月1日，轉讓人，受讓人，以及張立平先生一起簽署了股份銷售的銷售以及采購協(xié)議（以下簡稱做“協(xié)議”）

（B）合同方對協(xié)議的轉讓部分表示同意，予以執(zhí)行。

因此，鑒于各方達成協(xié)議所訂立承諾，相互契約以及協(xié)定，特規(guī)定如下：

1.  定義

1.01    本協(xié)議中用大寫書寫的詞語應當協(xié)議規(guī)定的意思一致，除非協(xié)議中有具體解釋。

1.02    本協(xié)議中出現的條款標題僅為方便導讀，而并非協(xié)議闡釋。涉及條款與明細表的信息應當根據本協(xié)議有關條款或者明細表的信息解釋一致。

2.  轉讓

鑒于，受讓人支付對外發(fā)行股票，轉讓人依據本協(xié)議將其所有的權利、產權、利潤以及利息全部轉讓和交付給受讓人，另外還包括所有重慶貸款的津貼，全盤轉讓于受讓人，受讓人根據本協(xié)議同意接受。

3.  轉讓通知

3.01    公司同意接受重慶貸款的轉讓通知，認可并準予上述轉讓，承擔受讓人的責任，將全部買下重慶貸款，直接擔負該協(xié)議的相關職責。

3.02    依據本協(xié)議的執(zhí)行范圍，轉讓人應當立即通知公司此次轉讓應以明細表形式下達。

4. 接受者與分配

此次轉讓應當約束并保障轉讓人、受讓人、公司以及他們各自負責人的利益。

5. 開支

與此次轉讓的前期準備與執(zhí)行有關的所有花費與開支應當由轉讓人和受讓人共同承擔。【JH要求：請遵照執(zhí)行】

6. 通知

6.01    關于此次轉讓的每一個通知和每一封來往信函必須采用書面形式，可親自遞交，或由郵局投遞，或用傳真?zhèn)鬏�，或其他傳遞方式均無異議。

6.02    （a）如果是郵寄，附有通知或者信函的信件須注明確切的收件人和對方的有效地址，并付清郵資，采用最迅捷的快遞服務（有條件采用航空郵件的務必采用航空郵件）；如果是傳真，則需傳送到確切接收者手中，對方的號碼應有效。

（b）按照第6條要求，根據6.03的規(guī)定，轉讓人、受讓人以及公司的有效地址和傳真號碼如下：

轉讓人