專營特權(quán)暫時(shí)條例-中英對照

c) The sector has stops prices of the services of long emergent distance and the premises of the
temporary regime of exclusive feature.通訊部門已禁止由于長途服務(wù)而產(chǎn)生的費(fèi)用與專營特權(quán)暫時(shí)條例。
d) Low efficiency of the companies exists, that in spite of to have invested much more which in
the past, they have made it without economic efficiency for the sector or the consumers.存在低效益公司，這些公司投資很多，但是對通訊部門或顧客而言都沒創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益。
e) The experience of the region and other countries of the world demonstrates that the vertical
integration of a dominant operator before the opening gives like result a process of opening
and nominal competition, very slow and that the entrance of small operators of niches only
allows to the beginning, whereas the existence of several operators of being able similar
allows that the competition is more effective between these operators and leads much more to
low prices.該地區(qū)與世界其他國家的經(jīng)驗(yàn)證明開放之前直接聯(lián)合成立一個(gè)主要的運(yùn)營商就象已實(shí)現(xiàn)開放，名義上實(shí)現(xiàn)競爭，但是速度很慢，且開始階段小的運(yùn)營商很難進(jìn)入，然而多個(gè)運(yùn)營商存在能實(shí)現(xiàn)更有效的競爭，也能促使價(jià)格降低。
f) One of faculties more important of organizations regulating in world are control of fusions,
acquisitions and transferences between competitors, when they reach so great economic and
commercial powers of market that they strongly desestimulan the investments of the new
entrants and limit the development of the competition, prevent the diminution of the prices and
the improvement of the quality on watch.世界上管制組織的一個(gè)很重要的能力是控制競爭者之間合并、收購與轉(zhuǎn)讓，以防止當(dāng)競爭者的經(jīng)濟(jì)與市場商業(yè)實(shí)力強(qiáng)大時(shí)，他們阻止新的競爭者進(jìn)行投資并限制競爭發(fā)展，妨礙價(jià)格降低或質(zhì)量提高。
g) The convergence of basic services of telecommunications, broadcasting and technologies of
information, within a single common sector of the networks and electronic services, is a worldwide
tendency that is translated in the evolution of the regulatory marks. 管制變革中體現(xiàn)了在專門的網(wǎng)絡(luò)與電子公共部門內(nèi)實(shí)現(xiàn)通訊基本服務(wù)的集中、信息傳播與技術(shù)是世界趨勢。
h) The experience of the developed and emergent countries has demonstrated that reventa of
the services is one of average the most efficient ones for the dinamización of the competition
in many segments of the market (long distance, cellular).發(fā)達(dá)與發(fā)展中國家的經(jīng)驗(yàn)證明  服務(wù)是一個(gè)普遍而最有效的方式促進(jìn)市場許多部門的競爭（長途、手機(jī)）。
i) The international experience demonstrates that the competition in the services and reventa
single incentives to these investments can be developed of an effective way if there is a real
competition of networks and infrastructures, requiring, but authorizing to others to enter the
market through the use of existing infrastructures.國際經(jīng)驗(yàn)證明服務(wù)競爭與引進(jìn)投資的激勵(lì)機(jī)制是有效的途徑，如果網(wǎng)絡(luò)與基礎(chǔ)設(shè)施實(shí)現(xiàn)的是真正的競爭，但是要求并授權(quán)其他運(yùn)營商通過使用基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)入市場。
j) The plans and baskets of services oriented by trade criteria as well as the supplies of
remarketers are numerous, change frequently and they do not allow to easily
include/understand the prices paid by the user according to the structure of its consumption;
therefore, the regulation through tops of prices based on baskets of fixed structures is made
complex and difficult more and more.面向交易標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)劃與服務(wù)組合以及重新交易很多，頻繁改變將使用戶難以理解根據(jù)其消費(fèi)結(jié)構(gòu)承擔(dān)的價(jià)格；因此，基于固定結(jié)構(gòu)的雜項(xiàng)的最高價(jià)格管制變的復(fù)雜，也越來越難。
2014.10.19